1
00:00:45,000 --> 00:00:45,960
Takk, Ben.

2
00:00:46,441 --> 00:00:49,449
Fortell moren din
hun er en engel,
matlaging til alle oss gamle.

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,563
Når er førerprøven?
I ettermiddag.

4
00:01:12,529 --> 00:01:14,049
Du har en kjæreste ennå

5
00:01:14,049 --> 00:01:15,889
Å nei, nei.
Ikke ennå, nei.

6
00:01:25,221 --> 00:01:29,221
Ikke glem.
Håndbrems, speil og sving.

7
00:01:33,943 --> 00:01:37,784
Jeg heter Roger,
og det er jeg som kjører
sensor for i dag.

8
00:01:39,784 --> 00:01:43,626
Jeg vil at du nærmer deg
neste rundkjøring
og ta første avkjørsel.

9
00:01:46,506 --> 00:01:49,788
Nei, det var det
den første utgangen, takk.
Du går fortsatt rundt.

10
00:01:55,661 --> 00:01:58,542
Om et øyeblikk,
Jeg skal
slå på dashbordet.

11
00:01:58,542 --> 00:02:01,423
Når jeg gjør det,
Jeg vil at du skal
foreta en nødstopp.

12
00:02:01,904 --> 00:02:02,864
(DUNDER)

13
00:02:03,824 --> 00:02:05,745
Nødstopp, takk.

14
00:02:05,745 --> 00:02:07,185
Stopp bilen.

15
00:02:07,665 --> 00:02:08,626
Stoppe!

16
00:02:09,586 --> 00:02:10,834
(KRASJER)

17
00:02:28,151 --> 00:02:29,560
Ikke bry deg, kjære.

18
00:02:30,120 --> 00:02:31,560
Jeg krasjet bilen.

19
00:02:31,560 --> 00:02:33,401
Vel, du var nervøs.

20
00:02:33,401 --> 00:02:38,395
Mamma, tror du
Jeg burde ha noen
ordentlige timer med en lærer?

21
00:02:41,195 --> 00:02:44,684
e.
jeg har vært
kjøring i 25 år.
Du trenger bare mer øvelse

22
00:02:44,684 --> 00:02:46,125
Sikkerhetsbelte, takk.

23
00:02:46,556 --> 00:02:49,406
? Å, kom til hjertet mitt,
Herre Jesus

24
00:02:49,885 --> 00:02:53,247
? Det er plass
i mitt hjerte for deg

25
00:02:53,247 --> 00:02:57,088
? Bare fyll meg
med ditt nærvær Herre

26
00:02:57,088 --> 00:03:00,449
? Jeg vil at du skal være det

27
00:03:00,449 --> 00:03:05,202
? Innløst?

28
00:03:06,051 --> 00:03:07,011
MANN: Bra!

29
00:03:10,484 --> 00:03:11,924
Hei, Sarah.
Hei, Peter.

30
00:03:11,924 --> 00:03:14,053
Ha det. Vi sees neste søndag.
Hei, folkens. Vi sees på søndag.

31
00:03:14,053 --> 00:03:15,525
MAN: Vi sees, Peter.

32
00:03:15,525 --> 00:03:17,526
PETER: Jeg vet mye om
gutta som lærer religiøst
Utdanning ved Coventry.

33
00:03:17,526 --> 00:03:19,206
Det er et helvete
et konkurransekurs nå,

34
00:03:19,767 --> 00:03:23,656
veldig ny vitenskap,
filosofi, kultur.
Veldig avrundet, veldig sexy.

35
00:03:23,656 --> 00:03:25,176
Nydelig.

36
00:03:25,176 --> 00:03:29,098
Det kan jeg tydeligvis ikke
ta Bens eksamener for ham,
men jeg kan...

37
00:03:29,098 --> 00:03:32,331
Jeg kan
anbefaler ham absolutt.

38
00:03:32,331 --> 00:03:35,260
Takk, Peter.
Er ikke det fantastisk, Ben?

39
00:03:35,260 --> 00:03:36,700
Takk.

40
00:03:36,700 --> 00:03:41,053
Ben kan virkelig Bibelen sin.
Det er bare akademikerne
han sliter med.

41
00:03:41,053 --> 00:03:42,894
Matte har alltid vært problemet mitt.

42
00:03:42,894 --> 00:03:45,615
.
Ben og matematikk.
Ikke snakk om det engang

43
00:03:47,775 --> 00:03:50,656
Peter bare fortalte
oss om hans tanker
for en internasjonal dag,

44
00:03:50,656 --> 00:03:53,057
med alle
de forskjellige sognetroene
bytte ideer.

45
00:03:53,057 --> 00:03:54,626
Jeg trodde det
hørtes fantastisk ut.

46
00:03:54,626 --> 00:03:57,026
y
Jeg er ikke sikker på Finchle
y Central er ganske lest

47
00:03:57,026 --> 00:03:59,219
for Peters spesielle BH
av evangelisering.

48
00:03:59,699 --> 00:04:02,867
Du trenger ikke være sarkastisk,
Robert.
Han prøver i hvert fall.

49
00:04:10,502 --> 00:04:13,863
Kan jeg tilby deg litt mer,
Mr. Finley?

50
00:04:13,863 --> 00:04:17,992
Hvordan er rommet ditt, Mr. Fincham?
Klarte du noen
sove i ettermiddag?

51
00:04:19,833 --> 00:04:22,745
LAURA: Ben tok sin
førerprøve i dag.
Han klarte seg veldig bra.

52
00:04:23,033 --> 00:04:24,426
Bare noen få
ting å stryke ut.

53
00:04:24,986 --> 00:04:27,067
Selvfølgelig, nå har vi det
sommerferien
foran oss,

54
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
vi kan bruke enda
mer tid i bilen.

55
00:04:29,036 --> 00:04:30,508
Der er du.

56
00:04:44,752 --> 00:04:46,273
Hvordan går det med den voksne gutten min?

57
00:04:51,154 --> 00:04:53,362
Din far og jeg
har snakket.

58
00:04:53,555 --> 00:04:55,555
Nå som Mr. Finchams
bor hos oss,

59
00:04:56,035 --> 00:04:58,916
det kan være gjennomtenkt
hvis vi alle bidro
litt penger

60
00:04:58,916 --> 00:05:01,317
.
mot å få
han på beina igjen

61
00:05:01,317 --> 00:05:02,757
Hva synes du?

62
00:05:02,757 --> 00:05:04,198
Hvem er Mr. Fincham?

63
00:05:04,198 --> 00:05:08,679
Mr. Fincham kom til meg
ber om husly.

64
00:05:08,679 --> 00:05:11,560
e.
Han hadde hørt at jeg
liker å hjelpe folk

65
00:05:11,560 --> 00:05:13,561
Men hvor lenge
blir han for?

66
00:05:13,561 --> 00:05:17,082
.
Kjære,
han kjørte over sin egen kone

67
00:05:17,082 --> 00:05:19,563
s.
Han må ta
så lenge han trenger

68
00:05:20,923 --> 00:05:24,204
Jeg tenkte hvis du
fikk sommerjobb,

69
00:05:24,684 --> 00:05:27,805
m.
du kan sette
noen av pengene
mot å hjelpe Mr. Fincha

70
00:05:27,805 --> 00:05:29,326
(ORGELSPILL)

71
00:05:29,326 --> 00:05:31,246
(MENIGHETSSANG)

72
00:06:04,856 --> 00:06:06,777
Still deg selv dette spørsmålet.

73
00:06:06,777 --> 00:06:12,106
Hvordan er en person virkelig fri
til de kan tenke
og handle for seg selv?

74
00:06:14,027 --> 00:06:18,669
Gud ga oss fri vilje
slik at vi kunne
velge sin kjærlighet.

75
00:06:18,669 --> 00:06:23,950
Du skjønner, han ville ha oss
å forstå vårt engasjement,
å bli voksen om det.

76
00:06:23,950 --> 00:06:26,431
Hvis du sier til meg,
"Er jeg en kristen?"

77
00:06:26,910 --> 00:06:28,351
Jeg sier til deg,

78
00:06:28,831 --> 00:06:33,473
"Hvis du streber etter å gjøre godt,
da er du kristen."

79
00:06:33,473 --> 00:06:35,713
.
Håndbrems, speil, sving

80
00:06:39,795 --> 00:06:42,708
Hvis du ikke ønsker det
skade eller forråde andre,

81
00:06:44,597 --> 00:06:46,709
du er en kristen.

82
00:06:46,709 --> 00:06:49,990
Hvis du er tro mot
deg selv og behandle andre
som du vil at de skal behandle deg,

83
00:06:52,838 --> 00:06:55,912
du er en kristen.

84
00:06:55,912 --> 00:07:01,401
Jo mer en person
paraderer deres kristendom
til fordel for andre,

85
00:07:01,401 --> 00:07:03,322
jo mindre jeg er
tilbøyelig til å stole på

86
00:07:03,322 --> 00:07:05,322
kristendommen
de hevder å bringe.

87
00:07:07,242 --> 00:07:09,163
Gud forteller oss

88
00:07:09,163 --> 00:07:13,485
sann tro er
friheten til å velge sannhet.

89
00:07:15,885 --> 00:07:18,286
Nå, hvordan du uttrykker det,

90
00:07:18,286 --> 00:07:20,207
måten, måten,
midlene til din disposisjon,

91
00:07:20,207 --> 00:07:23,968
disse tingene er
uten betydning,
være du kristen eller ateist,

92
00:07:24,929 --> 00:07:26,849
med mindre i hjertet ditt

93
00:07:28,770 --> 00:07:30,162
du er sann.

94
00:08:06,893 --> 00:08:07,933
Hallo?

95
00:08:23,298 --> 00:08:26,179
EVIE: (ROTER) Sod deg
, dere små tullinger!

96
00:08:26,179 --> 00:08:29,060
For helvete... For helvete!

97
00:08:29,060 --> 00:08:32,868
(SKRIKER)
Kom igjen! Du helt
sodding jævler, klipp!

98
00:08:39,302 --> 00:08:40,231
u?
Hvordan har du det

99
00:08:41,752 --> 00:08:43,672
Du er Ben.

100
00:08:43,672 --> 00:08:48,073
Fant du huset i orden?
Strålende. Skal vi rusle?

101
00:08:48,553 --> 00:08:50,474
Nå, da,
vi snakket på telefon?
Ja.

102
00:08:50,474 --> 00:08:51,914
Hva sa jeg?

103
00:08:51,914 --> 00:08:53,834
Du sa du trengte litt hjelp
rundt huset.

104
00:08:53,834 --> 00:08:56,715
Nevnte jeg camping?

105
00:08:56,715 --> 00:08:59,116
Nei. Du sa du
kan trenge eskorte.

106
00:08:59,116 --> 00:09:01,037
Ja, vel,
Jeg reiser av og til.

107
00:09:01,037 --> 00:09:02,958
Teaterengasjementer.

108
00:09:02,958 --> 00:09:04,878
?
Jeg antar at du er en kristen

109
00:09:04,878 --> 00:09:06,318
Unnskyld meg?

110
00:09:06,799 --> 00:09:10,159
Vel, jeg gjør det til en politikk
alltid til
annonsere i Hei Jesus.

111
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
Som enslig kvinne,
Jeg er veldig klar over det

112
00:09:12,080 --> 00:09:14,481
av farene
av seksuelle overgrep
t av yngre menn,

113
00:09:14,481 --> 00:09:19,282
men dessverre er Gud det
ikke lenger forsikringen
han var en gang.

114
00:09:19,282 --> 00:09:24,084
.
Eller er jeg bare gammeldags?
Nå, da, noen få husregler

115
00:09:24,084 --> 00:09:27,925
e.
Hjemme er jeg aldri
Dame Eve, bare Evi

116
00:09:27,925 --> 00:09:31,286
g,
Måltider inntas
på kjøkkenet, med mindre
Jeg er tilfeldigvis underholdende

117
00:09:31,766 --> 00:09:38,120
i så fall skal jeg spørre deg
å servere noen drinker,
noen kanapeer...

118
00:09:38,120 --> 00:09:41,721
.
Jeg betaler ��6 i timen,
som er et pund
mer enn McDonald's

119
00:09:41,721 --> 00:09:44,682
Så hvis det er utilfredsstillende
Jeg foreslår at du går
og jobbe for dem,

120
00:09:44,682 --> 00:09:46,602
g
men hvordan du kan
vurdere en slik tynn

121
00:09:46,602 --> 00:09:48,923
med all god samvittighet,
Jeg vet virkelig ikke.

122
00:09:48,923 --> 00:09:51,164
Det burde du være
skammer seg over deg selv.

123
00:09:51,644 --> 00:09:53,565
Beklager...
mandag til fredag
, 11:00 til 4:00,

124
00:09:53,565 --> 00:09:56,334
og annenhver uke
lunsj inkludert.

125
00:09:58,734 --> 00:09:59,887
Ja eller nei?

126
00:09:59,887 --> 00:10:02,367
Um... Ja.

127
00:10:02,927 --> 00:10:05,568
Å, utmerket.

128
00:10:05,568 --> 00:10:08,369
Vel, det ser vi ut til å være
komme berømt overens,
gjør vi ikke, Ben?

129
00:10:09,330 --> 00:10:10,690
Nå skal jeg vise deg rundt.

130
00:10:18,212 --> 00:10:19,172
Hei Ben.

131
00:10:19,172 --> 00:10:20,133
Hei.

132
00:10:21,573 --> 00:10:22,934
Har du svømt?

133
00:10:24,822 --> 00:10:26,263
Um, ja.

134
00:10:28,183 --> 00:10:29,144
Hva er dere alle sammen
kledd opp for?

135
00:10:29,623 --> 00:10:30,584
Jeg har en jobb.

136
00:10:30,584 --> 00:10:32,024
Gjøre hva?

137
00:10:32,024 --> 00:10:33,464
Ser etter
en dame i Hampstead.

138
00:10:33,464 --> 00:10:35,866
(FNISING)
Heldig dame.

139
00:10:37,466 --> 00:10:39,626
Så hvor er du
skal du nå, Ben?

140
00:10:39,626 --> 00:10:40,859
Jeg bare gikk.

141
00:10:40,859 --> 00:10:46,748
Jeg tenkte kanskje
hvis du skulle gå,
vi kunne, du vet, gå.

142
00:10:47,789 --> 00:10:49,181
Ok.

143
00:10:49,981 --> 00:10:51,022
Vi ses.

144
00:10:57,663 --> 00:11:01,473
du vet,
etter siste bibeltime,
Peter fulgte meg hjem.

145
00:11:01,473 --> 00:11:04,354
.
Han sier han liker
deler sine tanker med meg

146
00:11:04,354 --> 00:11:05,795
ng
Han sier det er det
et utrolig vitne

147
00:11:05,795 --> 00:11:07,715
går inn
en kirke i Hackney.

148
00:11:08,147 --> 00:11:11,076
Han sier han kan ta
e en gruppe av oss der
e neste søndag.

149
00:11:11,556 --> 00:11:12,996
Peter er så flott.

150
00:11:13,477 --> 00:11:14,437
Ja.

151
00:11:14,917 --> 00:11:16,838
Han sa dette,
som en svart prest

152
00:11:16,838 --> 00:11:18,758
har faktisk flydd
over fra Amerika

153
00:11:18,758 --> 00:11:21,639
å lagre
den engelske kirken
d fra seg selv.

154
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Kan du forestille deg?

155
00:11:24,520 --> 00:11:25,961
e.
Det er bare så Pet

156
00:11:26,392 --> 00:11:27,401
Du har nydelig hår.

157
00:11:27,401 --> 00:11:28,842
Hva?

158
00:11:28,842 --> 00:11:29,753
Beklager.

159
00:11:32,602 --> 00:11:36,043
Jeg har skrevet et dikt til deg.
Jeg har det her. Jeg kunne
les den for deg, hvis du vil.

160
00:11:36,043 --> 00:11:38,364
Det er greit,
du kan bare gi det til meg.
Jeg kan lese den senere.

161
00:11:38,364 --> 00:11:39,916
Jeg vil veldig gjerne
å lese den for deg.

162
00:11:39,916 --> 00:11:41,437
Virkelig, det er greit.

163
00:11:41,437 --> 00:11:43,326
Det er bare fem linjer.

164
00:11:44,798 --> 00:11:46,398
Fortsett da. Raskt.

165
00:11:49,839 --> 00:11:53,201
"Du er høsten,
Guds vann og hvete

166
00:11:53,201 --> 00:11:55,601
"Fugler flyr for deg,
synge for deg

167
00:11:55,601 --> 00:11:58,002
"Hver vinge et slag
av mitt hjerte for deg

168
00:11:58,002 --> 00:12:00,771
«Følte med deg, leirføttene mine

169
00:12:01,251 --> 00:12:03,652
"Jeg synger ikke for deg,
ikke fly for deg

170
00:12:04,612 --> 00:12:07,525
"Jeg er ikke vann, jeg er ikke hvete

171
00:12:07,525 --> 00:12:11,366
"Jeg ville være due,
Jeg ville vært hauk

172
00:12:11,366 --> 00:12:14,407
"Dine melkeaktige bryster,
mitt merkelige kjøtt"

173
00:12:16,248 --> 00:12:18,168
Hva synes du?

174
00:12:19,129 --> 00:12:20,569
Jeg beklager,

175
00:12:22,010 --> 00:12:24,218
men du er bare for rar.

176
00:12:37,181 --> 00:12:39,454
LAURA: Du går
gjennom ørkenen.

177
00:12:39,454 --> 00:12:41,263
t.
Det er veldig, veldig ho

178
00:12:41,775 --> 00:12:43,664
Går. Trett.

179
00:12:43,664 --> 00:12:47,057
Du går og
gå og gå.

180
00:12:47,057 --> 00:12:49,105
Og så... Her borte.

181
00:12:50,625 --> 00:12:53,506
Du ser et eukalyptustre.

182
00:12:53,506 --> 00:12:54,947
(GASPS)

183
00:12:54,947 --> 00:12:56,868
Og så

184
00:12:56,868 --> 00:13:00,228
det er Jesus Kristus selv,

185
00:13:00,228 --> 00:13:03,590
bærer hans
brød og fisk.

186
00:13:03,590 --> 00:13:05,030
Nå, alle sammen,

187
00:13:05,030 --> 00:13:07,911
raskt,
raskt, sittende i skyggen
av eukalyptustreet.

188
00:13:07,911 --> 00:13:11,272
Sitter i skyggen,
sitter i skyggen.

189
00:13:11,272 --> 00:13:13,624
LAURA:
Jeg er så stolt av Ben.

190
00:13:13,624 --> 00:13:17,065
Ikke bare har han funnet en jo
han har funnet en jobb
hjelpe en pensjonert skuespillerinne.

191
00:13:17,065 --> 00:13:19,386
Hun er ikke pensjonist.
Hva heter hun igjen, Ben?

192
00:13:19,386 --> 00:13:20,875
Eve Walton.

193
00:13:20,875 --> 00:13:22,107
Hun er en dame.

194
00:13:22,107 --> 00:13:23,835
Eve Walton?

195
00:13:23,835 --> 00:13:26,237
Var hun ikke med
RSC for år siden?

196
00:13:26,237 --> 00:13:27,468
Spilte Ophelia.

197
00:13:27,468 --> 00:13:28,989
Jeg har egentlig ingen anelse.

198
00:13:28,989 --> 00:13:30,430
Har ikke hørt henne
navn en stund.

199
00:13:30,909 --> 00:13:33,951
Det er ikke det
sier mye, er det?

200
00:13:33,951 --> 00:13:35,839
r?
Når var siste gang
du gikk på teatret

201
00:13:35,839 --> 00:13:38,592
Vi dro til West En
d forrige jul.

202
00:13:38,592 --> 00:13:40,593
Det var panto.

203
00:13:40,593 --> 00:13:43,393
Jeg er sikker på at Dame Eve er det
aldri gjort panto.

204
00:13:43,393 --> 00:13:45,314
Vi må invitere henne, Ben.

205
00:13:45,314 --> 00:13:48,195
Kanskje hun kan hjelpe oss
med The Story of
Kristi mirakler.

206
00:13:48,195 --> 00:13:52,644
Ved nærmere ettertanke, kanskje
vi burde redde henne
til Peters internasjonale dag.

207
00:13:54,245 --> 00:13:56,677
.
Gi muslimene
noe å tenke på

208
00:13:58,678 --> 00:14:00,086
Unnskyld meg.

209
00:14:12,570 --> 00:14:13,531
ROBERT: Hvem er det?

210
00:14:13,531 --> 00:14:14,363
Ben.

211
00:14:16,124 --> 00:14:17,084
Kom inn.

212
00:14:21,885 --> 00:14:24,766
Mamma trodde du kanskje
t som noen smuldre.

213
00:14:33,888 --> 00:14:35,809
e?
Hva er det på

214
00:14:36,209 --> 00:14:37,730
En himmellærke.

215
00:14:38,210 --> 00:14:40,131
k?
Skylar

216
00:14:40,131 --> 00:14:44,020
Det finnes hovedsakelig
i høylandet nå,
tror jeg.

217
00:14:44,020 --> 00:14:46,693
Dens oppfordring er
en slags kvitring...

218
00:14:47,172 --> 00:14:51,462
(IMITERER EN SKYLARK)

219
00:14:51,462 --> 00:14:56,375
Det skal ikke være det
forvirret med skoglærken,
som har en roligere...

220
00:14:56,375 --> 00:14:59,224
(IMITERER ET TREKLÆRKE)

221
00:15:00,185 --> 00:15:00,985
Ja.

222
00:15:01,545 --> 00:15:02,426
Å, du kan låne boken,
hvis du vil.

223
00:15:02,426 --> 00:15:04,266
Det er greit.

224
00:15:04,266 --> 00:15:08,107
Vel, den ligger på hylla.
Når som helst.

225
00:15:08,107 --> 00:15:09,548
Takk.

226
00:15:14,349 --> 00:15:16,270
Takk for smuldret.

227
00:15:26,464 --> 00:15:27,904
(LAURA OG ROBERT krangler)

228
00:15:45,158 --> 00:15:48,039
g.
Gud, jeg hater gardenin

229
00:15:48,039 --> 00:15:53,321
En beistlig gressflekk
og min blodige
tilbake er i smerte.

230
00:15:53,321 --> 00:15:57,162
Og den som har laget alle disse
latterlig latin
navn skal skytes.

231
00:15:57,162 --> 00:15:59,562
Floria fluckabundee.

232
00:16:02,443 --> 00:16:05,324
m.
Som om noen
gir en sixpenny sug
det romerne kalte

233
00:16:05,324 --> 00:16:06,205
Stopp den bussen!

234
00:16:13,087 --> 00:16:15,519
?
Er disse
de beste tilgjengelige setene

235
00:16:15,519 --> 00:16:19,440
t.
Jeg må si jeg foretrekker
å sitte nærmere fronten

236
00:16:19,440 --> 00:16:23,682
Jeg sier, jeg foretrekker det
å sitte nærmere fronten.

237
00:16:23,682 --> 00:16:27,042
Siden ingen dukker opp
å flytte, antar jeg
vi må klare oss.

238
00:16:27,042 --> 00:16:30,724
Herlighet meg,
noen glemte å vaske.

239
00:16:31,204 --> 00:16:32,164
Uff!

240
00:16:36,005 --> 00:16:37,446
Herlige London.

241
00:16:39,367 --> 00:16:41,767
Søt? Jul i en slikk.

242
00:16:42,727 --> 00:16:44,168
Nei takk.

243
00:16:46,089 --> 00:16:51,370
For en gutt på 17, viser du
en beklagelig mangel
av nysgjerrighet.

244
00:16:51,370 --> 00:16:52,811
Ingen tvil om at du er undertrykt
av din oppvekst,

245
00:16:53,259 --> 00:16:54,731
men det er neppe
nok til å forklare

246
00:16:54,731 --> 00:16:58,940
hva ærlig talt utgjør
for lite kort
av sosial autisme.

247
00:16:58,940 --> 00:17:01,101
Jeg må forestille meg
din nysgjerrighet for deg.

248
00:17:01,101 --> 00:17:03,022
Du er frisk
17 år gammel gutt.

249
00:17:03,022 --> 00:17:05,502
Du er selvfølgelig ikke
men du tar poenget mitt.

250
00:17:05,982 --> 00:17:08,382
Du ser en attraktiv kvinne
bor for seg selv.

251
00:17:08,382 --> 00:17:12,224
Du lurer på,
"Er hun en brølende lesbisk?"

252
00:17:12,224 --> 00:17:14,144
Svar, nei.

253
00:17:14,144 --> 00:17:16,545
Til din informasjon,
Jeg har vært gift
og skilt tre ganger.

254
00:17:16,545 --> 00:17:20,866
En gang til en skuespiller,
en gang til en engelsk herre,
og en gang til en kalifornisk.

255
00:17:20,866 --> 00:17:22,739
Alt arbeid slenger.

256
00:17:23,747 --> 00:17:26,148
Min feil.

257
00:17:26,628 --> 00:17:30,069
Du derimot,
kan godt være homofil.

258
00:17:30,069 --> 00:17:34,662
Jeg må
introdusere deg for Dougal,
gammel agent venn av meg.

259
00:17:34,662 --> 00:17:38,392
Håpløst queer, selvfølgelig,
men den gammeldagse typen.

260
00:17:38,904 --> 00:17:39,913
Bøyd herre.

261
00:17:40,392 --> 00:17:41,833
Jeg er ikke homofil.

262
00:17:41,833 --> 00:17:42,794
Jeg ber om unnskyldning?

263
00:17:43,273 --> 00:17:44,234
Jeg er ikke homofil.

264
00:17:46,506 --> 00:17:48,027
Ikke homofil, tydeligvis.

265
00:17:59,150 --> 00:18:00,590
Kan jeg hjelpe?

266
00:18:00,590 --> 00:18:02,031
Jeg ønsker å se utstyret ditt.

267
00:18:02,031 --> 00:18:02,991
?
Utstyret mitt

268
00:18:03,471 --> 00:18:05,840
Vis meg
alt du har.

269
00:18:11,074 --> 00:18:12,994
(JUDLING)

270
00:18:13,954 --> 00:18:15,395
Vent. Stoppe.

271
00:18:16,643 --> 00:18:17,683
Ben.

272
00:18:18,164 --> 00:18:20,837
(HAMLER) Kan du sette din
skulderen under rumpa?

273
00:18:27,767 --> 00:18:30,648
Alltid drømt om camping,
selv som barn.

274
00:18:31,608 --> 00:18:34,008
Halvt inn, halvt ut.

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,409
Selvfølgelig, foreldrene mine
s ville aldri ha
drømte om det.

276
00:18:36,889 --> 00:18:39,770
Den lavere middelklassen
de er de verste snobbene.

277
00:18:39,770 --> 00:18:41,691
Du høres svakt Cockney ut.

278
00:18:42,651 --> 00:18:43,611
Er du det?

279
00:18:44,571 --> 00:18:45,484
Nei.

280
00:18:46,012 --> 00:18:47,933
?
Nei. Hva er du egentlig

281
00:18:49,405 --> 00:18:51,326
Jeg vet ikke.

282
00:18:51,326 --> 00:18:53,326
jeg mener,
middelklasse, antar jeg.

283
00:18:53,326 --> 00:18:55,326
.
Ingenting å skamme seg over

284
00:18:55,326 --> 00:18:58,688
Middelklassen er
maskinrommet
av England.

285
00:18:58,688 --> 00:19:01,569
Det er bare deres
foreldre jeg ikke tåler.

286
00:19:05,218 --> 00:19:08,579
k
«De flykter fra meg
som jeg så en gang

287
00:19:08,579 --> 00:19:12,900
"Med naken fot
stalking i kammerset mitt

288
00:19:14,421 --> 00:19:17,781
"Jeg har sett dem blide
, tam og saktmodig

289
00:19:17,781 --> 00:19:22,103
"Det nå er ville,
og husker ikke

290
00:19:22,103 --> 00:19:25,464
r
"Det en gang
de setter seg selv i fare

291
00:19:25,464 --> 00:19:27,384
"Å ta brød i hånden"

292
00:19:27,384 --> 00:19:29,338
Lykke til med denne?

293
00:19:32,618 --> 00:19:34,939
Dessverre,
prisene dine er utenfor oss,

294
00:19:34,939 --> 00:19:38,428
men for din hjelp og succo
vi takker deg.

295
00:19:46,623 --> 00:19:49,504
Se, en campingovn.
Kom igjen.

296
00:20:01,186 --> 00:20:04,868
Hvor i all verden har du vært?
Klokken er 06:00.

297
00:20:04,868 --> 00:20:06,229
Jeg ble holdt opp.

298
00:20:06,229 --> 00:20:07,508
Ble holdt opp?

299
00:20:08,837 --> 00:20:10,870
Vi hadde en kjøring
leksjon kl 04:00.

300
00:20:10,870 --> 00:20:12,678
Du burde ha gitt meg beskjed.

301
00:20:12,678 --> 00:20:15,111
Det var det
ingen steder å ringe fra
. Hvis jeg hadde en mobil...

302
00:20:15,111 --> 00:20:16,759
Mobiler gir deg kreft.

303
00:20:21,833 --> 00:20:23,353
Kom igjen. Jeg skal kjøre.

304
00:20:29,595 --> 00:20:35,325
? Hvis jeg er i live
denne gangen neste år

305
00:20:38,077 --> 00:20:41,967
Les det.
Vi skal ha en teoritime.

306
00:20:41,967 --> 00:20:48,769
? Vil jeg ha kommet
i tide til å dele

307
00:20:54,803 --> 00:21:01,253
? Og min
er omtrent like bra så langt

308
00:21:07,494 --> 00:21:13,256
? Og jeg er fortsatt søkt
til hva du er?

309
00:21:19,018 --> 00:21:23,852
Ben. Hvor var du
i kveld?

310
00:21:23,852 --> 00:21:25,772
Vi hadde en kjøretime.

311
00:21:26,252 --> 00:21:27,212
jeg?
Er det al

312
00:21:27,693 --> 00:21:28,653
Ja.

313
00:21:40,897 --> 00:21:43,377
p?
Ben, sover du

314
00:21:53,508 --> 00:21:57,301
n,
Uansett hva som skjer
bak disse veggene, Be

315
00:21:58,741 --> 00:22:00,711
s.
vi er Guds ambassadør

316
00:22:03,111 --> 00:22:05,512
Vi viser verden
d et smilende ansikt.

317
00:22:27,310 --> 00:22:29,231
(MYK INSTRUMENTALMUSIKK
SPILLER)

318
00:23:13,212 --> 00:23:14,653
Legg den bort.

319
00:23:15,853 --> 00:23:16,893
Beklager.

320
00:23:19,294 --> 00:23:22,095
s!
Det gjør du ikke
ta på greia mi

321
00:23:22,847 --> 00:23:23,775
Jeg holdt på å rydde.

322
00:23:24,096 --> 00:23:27,056
Du rører ikke tingene mine!

323
00:23:27,408 --> 00:23:29,569
Ja.
Jeg beklager. Jeg er veldig lei meg.

324
00:23:33,970 --> 00:23:35,619
.
Du rydder rundt dem

325
00:24:04,187 --> 00:24:08,028
.
Evie? Jeg har handlet ditt

326
00:24:14,910 --> 00:24:15,871
Evie?

327
00:24:18,672 --> 00:24:19,552
(GRUNTE)

328
00:24:20,512 --> 00:24:21,905
Vask.
Beklager?

329
00:24:22,432 --> 00:24:23,873
Synke.
Beklager, jeg...

330
00:24:23,873 --> 00:24:25,106
Synk!

331
00:24:37,669 --> 00:24:39,109
Går det bra?
Nei.

332
00:24:41,511 --> 00:24:43,319
.
Jeg har spy i håret

333
00:24:47,993 --> 00:24:49,273
n.
Sett meg ned

334
00:24:53,722 --> 00:24:54,474
Ok?

335
00:24:54,474 --> 00:24:55,995
Nei.

336
00:24:56,955 --> 00:24:58,123
Sofa.

337
00:25:06,799 --> 00:25:08,719
t.
Det kommer til å gå bra

338
00:25:09,199 --> 00:25:10,159
Torv av.

339
00:25:11,119 --> 00:25:13,040
Gode ​​blodige to-sko.

340
00:25:15,921 --> 00:25:16,881
Nei.

341
00:25:18,802 --> 00:25:21,683
Bli. Vennligst.

342
00:25:23,123 --> 00:25:25,044
Bare til jeg legger meg.

343
00:25:34,647 --> 00:25:35,607
Takk.

344
00:25:36,855 --> 00:25:37,607
(MENIGHETSSANG)

345
00:25:38,088 --> 00:25:40,969
? Gi meg olje i lampen min
holde meg brennende

346
00:25:40,969 --> 00:25:45,690
? Gi meg olje i lampen min
jeg ber

347
00:25:45,690 --> 00:25:50,251
? Gi meg olje i lampen min
holde meg brennende

348
00:25:50,251 --> 00:25:55,213
? Hold meg brennende
frem til dagens lys

349
00:25:55,213 --> 00:25:59,534
? Syng hosianna, syng hosianna

350
00:25:59,534 --> 00:26:03,856
? Syng hosianna
til kongenes konge

351
00:26:03,856 --> 00:26:08,657
? Syng hosianna, syng hosianna

352
00:26:08,657 --> 00:26:12,978
? Synge hosianna for kongen?

353
00:26:15,907 --> 00:26:17,300
Evie.

354
00:26:17,827 --> 00:26:20,708
Fort, fort, kom!
Du vil aldri tro
det jeg nettopp har funnet.

355
00:26:20,708 --> 00:26:23,109
jeg har kommet til
levere inn varselet mitt.
Ja, ja, senere.

356
00:26:23,109 --> 00:26:26,470
Komme. Lukk øynene.
Jeg har
noe å vise deg.

357
00:26:26,950 --> 00:26:28,390
Lukt øynene!

358
00:26:33,672 --> 00:26:34,633
Åpne.

359
00:26:34,633 --> 00:26:36,073
Det er et telt.

360
00:26:36,073 --> 00:26:40,555
Ikke teltet, bøkene mine.
Mine Shakespeare, mine Chekhovs.

361
00:26:40,555 --> 00:26:41,995
De var i en kasse
i stua.

362
00:26:42,427 --> 00:26:44,348
Du må ha flyttet dem
når du skulle
gjennom tingene mine.

363
00:26:44,348 --> 00:26:45,275
.
Det var det
en av grunnene..

364
00:26:45,275 --> 00:26:48,077
Men tull. tenkte jeg
Jeg hadde mistet dem for alltid.

365
00:26:48,077 --> 00:26:52,318
Jeg vil ikke lyve for deg, Ben.
I det siste har jeg funnet meg selv
en fremmed for Barden.

366
00:26:53,358 --> 00:26:56,719
Jeg hadde pengeproblemer
. Min siste mann...

367
00:26:57,680 --> 00:26:59,600
y,
Å, vel, være det som det ma

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,961
k,
Jeg var forpliktet
å ta TV wor

369
00:27:04,881 --> 00:27:11,124
en dramaserie på dagtid
satt blant velstående
fraktmagnater,

370
00:27:11,124 --> 00:27:14,244
ringte,
ganske fantasiløst,
Fraktmagnatene.

371
00:27:16,245 --> 00:27:18,646
Jeg tror de fortsatt
kjøre den et sted på Sky.

372
00:27:19,878 --> 00:27:22,358
Ingen penger i det
for meg, naturligvis.

373
00:27:25,288 --> 00:27:28,280
Jeg var på audition for Nurse Ratched
i One Flew Over
gjøkredet.

374
00:27:35,050 --> 00:27:37,772
Du er Coriolanus.
Jeg er din mor.
Jeg fornekter deg.

375
00:27:43,165 --> 00:27:46,046
"Denne karen hadde
en Volscian til sin mor,

376
00:27:46,606 --> 00:27:49,855
"kona hans er med
Corioli og barnet hans
liker ham ved en tilfeldighet.

377
00:27:50,815 --> 00:27:54,176
"Gi oss likevel sendingen vår:

378
00:27:54,176 --> 00:27:56,577
"Jeg er stille inntil
byen vår være en brann,

379
00:27:57,537 --> 00:28:00,098
"og så
Jeg skal snakke litt."

380
00:28:03,139 --> 00:28:04,579
"Min søster, min søster..."

381
00:28:05,060 --> 00:28:07,460
"Å, min kjære frukthage,

382
00:28:07,460 --> 00:28:10,822
.
"min søte og vakre frukthage

383
00:28:11,782 --> 00:28:14,182
"Mitt liv,

384
00:28:14,663 --> 00:28:18,023
s,
"min ungdom, min lykke

385
00:28:18,984 --> 00:28:19,944
"farvel!

386
00:28:21,864 --> 00:28:23,305
"Farvel!"

387
00:28:24,537 --> 00:28:27,978
"Ikke møtt av måneskinn,
stolt Titania."

388
00:28:27,978 --> 00:28:31,819
"Hva, sjalu Oberon!

389
00:28:31,819 --> 00:28:36,621
"Ferier, hopp herfra:
jeg har forsagt
hans seng og selskap."

390
00:28:36,621 --> 00:28:39,982
"
"Tarry, utslett vill
n: er jeg ikke din herre?

391
00:28:40,462 --> 00:28:42,383
"Da må jeg være din dame."

392
00:28:43,951 --> 00:28:46,913
"Drep meg i morgen:
la meg leve i natt!"

393
00:28:46,913 --> 00:28:48,353
"Nei, hvis du strever..."

394
00:28:48,353 --> 00:28:50,273
"Men en halvtime!"

395
00:28:50,273 --> 00:28:52,194
"Å være ferdig,
det er ingen pause."

396
00:28:52,194 --> 00:28:53,474
"Men mens jeg ber en bønn!"

397
00:28:53,474 --> 00:28:55,347
"'Det er for sent."

398
00:29:02,069 --> 00:29:05,558
Født til det.
Absolutt født til det.

399
00:29:08,550 --> 00:29:10,471
BEN: Vi gikk på Othelloat-skolen.

400
00:29:10,471 --> 00:29:13,720
Det var ikke sånn...
Jeg mener, det var ikke veldig bra.

401
00:29:13,720 --> 00:29:16,601
Saken er at du ikke gjør det
forstår sjalusien

402
00:29:16,601 --> 00:29:18,922
til du faktisk har gjort det
kvalt noen selv.

403
00:29:18,922 --> 00:29:22,363
.
Ah, der ser du,
poesien, smerten

404
00:29:26,364 --> 00:29:27,597
Jeg skriver poesi.

405
00:29:29,324 --> 00:29:33,838
Hvor spennende.
Kan jeg høre en?

406
00:29:33,838 --> 00:29:36,239
jeg er ikke...
Jeg mener, jeg vet ikke
noen utenat.

407
00:29:36,719 --> 00:29:38,160
En annen gang, kanskje.

408
00:29:39,920 --> 00:29:44,081
.
Nå tenkte jeg
vi kan gå på camping i morgen

409
00:29:45,041 --> 00:29:48,322
Et sted ikke så langt.
Prøv det gamle teltet.

410
00:29:52,964 --> 00:29:54,885
?
Noe i veien

411
00:29:55,364 --> 00:29:57,014
Hvor lenge ville vi
være borte for?

412
00:29:57,014 --> 00:29:59,493
.
Å, en dag.
På det meste to dager

413
00:30:09,417 --> 00:30:10,377
Hei der.

414
00:30:14,699 --> 00:30:16,619
Og hva bringer deg hit?

415
00:30:17,099 --> 00:30:18,059
Mmm?

416
00:30:19,500 --> 00:30:21,261
Tror du mamma
vil la meg gå på camping?

417
00:30:21,261 --> 00:30:23,021
Camping?

418
00:30:23,501 --> 00:30:25,854
Hvorfor i all verden
ville noen
vil du på camping?

419
00:30:26,334 --> 00:30:27,694
Å rømme?

420
00:30:27,694 --> 00:30:29,535
Han kan umulig.

421
00:30:29,535 --> 00:30:32,016
Han har generalprøve
med guidene neste uke.

422
00:30:32,495 --> 00:30:33,424
e.
Han er en tre

423
00:30:33,424 --> 00:30:35,617
Et eukalyptustre.

424
00:30:35,617 --> 00:30:38,417
I tillegg har han bibelklubb
og kjøretimene hans
å tenke på.

425
00:30:38,417 --> 00:30:40,979
Men jeg trodde du
lærte ham.
Nettopp.

426
00:30:40,979 --> 00:30:43,187
Vel, sikkert noen dager
kommer neppe til
gjøre noen forskjell...

427
00:30:43,187 --> 00:30:46,868
Robert, du er ikke den
prøver å kjøre Girl Guides,
organisere et skuespill,

428
00:30:46,868 --> 00:30:48,949
holde hus
og passe på halvparten
over 70-tallet i Finchley.

429
00:30:49,509 --> 00:30:52,390
Beklager,
men hva gjør noe av det
har det ikke med Ben å gjøre?

430
00:30:52,390 --> 00:30:53,910
Jeg trenger ham her.

431
00:30:57,463 --> 00:30:58,391
Natt, pappa.

432
00:30:59,912 --> 00:31:01,353
.
Natt-natt, Ben

433
00:31:04,874 --> 00:31:06,794
g.
Jeg beklager campin

434
00:31:08,667 --> 00:31:11,627
.
Noen ganger din
mor kan være litt..

435
00:31:30,881 --> 00:31:32,401
m.
God natt, Mr. Fincha

436
00:32:00,202 --> 00:32:03,131
Lyst og tidlig.
Det er billetten.

437
00:32:03,131 --> 00:32:07,564
Jeg er redd jeg ikke kan
kom camping med deg.
Min mor trenger meg hjemme.

438
00:32:09,005 --> 00:32:10,173
Jeg skjønner.

439
00:32:10,733 --> 00:32:12,814
Beklager.

440
00:32:12,814 --> 00:32:16,655
Vel, ikke bry deg.
Vi kan bare ta
en liten kjøretur i stedet.

441
00:32:16,655 --> 00:32:17,807
Jeg antar at du kjører.

442
00:32:19,328 --> 00:32:20,608
r.
Jeg er fortsatt lærd

443
00:32:28,931 --> 00:32:29,891
(EVIE UPER)

444
00:32:30,771 --> 00:32:34,612
Dette er fantastisk.

445
00:32:35,093 --> 00:32:39,334
n!
Dette er rett og slett...
Bare se på alt det grøne

446
00:32:40,214 --> 00:32:42,134
t.
Bare se på i

447
00:32:42,615 --> 00:32:46,936
Det hele er så jævla grønt!

448
00:32:51,337 --> 00:32:53,498
Vi bør nok tenke
om å snu snart.

449
00:32:53,498 --> 00:32:56,699
Å, det er sekker med tid
. Det er ikke engang mørkt ennå.

450
00:32:56,907 --> 00:32:58,348
Jeg tenker virkelig
vi bør snu.

451
00:32:58,348 --> 00:32:59,820
Stopp bilen!

452
00:32:59,820 --> 00:33:01,868
Stoppe! Stoppe!

453
00:33:07,710 --> 00:33:12,032
m!
Gode Gud over
, jeg er i Elysiu

454
00:33:12,511 --> 00:33:15,264
Kjør inn!

455
00:33:15,264 --> 00:33:19,954
Jeg ser nå hvorfor
arbeiderklassene
holdt camping hemmelig.

456
00:33:22,355 --> 00:33:24,755
Himmel. Luft.

457
00:33:24,755 --> 00:33:25,715
)
(BARN SAMLER

458
00:33:26,196 --> 00:33:29,557
De små kråkebollene deres
skvetter rundt.

459
00:33:29,557 --> 00:33:31,398
Hei der.

460
00:33:31,398 --> 00:33:34,630
Jeg er Evie. Jeg har kommet på camping.

461
00:33:37,399 --> 00:33:38,840
Mamma!

462
00:33:46,634 --> 00:33:47,754
Der.

463
00:33:47,754 --> 00:33:49,275
Veldig hyggelig.

464
00:33:51,755 --> 00:33:55,676
Hvis du ikke har noe imot,
Det synes jeg virkelig vi burde
komme tilbake nå.

465
00:33:55,676 --> 00:33:57,757
Min mor var
venter meg kl 06:00.

466
00:33:57,757 --> 00:34:00,606
Jeg kan umulig forlate
til jeg har
spist bålmat.

467
00:34:01,166 --> 00:34:03,119
Jeg må virkelig si,
det er ikke tid igjen.

468
00:34:03,119 --> 00:34:05,120
Det er alltid tid.

469
00:34:06,880 --> 00:34:10,001
Greit, det er det.
Jeg holder på å pakke sammen teltet.

470
00:34:10,001 --> 00:34:11,089
Jeg ber om unnskyldning?

471
00:34:11,089 --> 00:34:13,730
Jeg tar ned teltet.
Vi drar.

472
00:34:14,690 --> 00:34:15,923
Bilnøkkel, takk.

473
00:34:15,923 --> 00:34:17,043
Beklager?

474
00:34:17,043 --> 00:34:18,323
Bilnøkkel.

475
00:34:18,931 --> 00:34:19,972
Ok.

476
00:34:28,807 --> 00:34:30,247
(BURPS)

477
00:34:32,456 --> 00:34:35,977
Herregud.
Du har svelget nøkkelen.

478
00:34:35,977 --> 00:34:38,249
.
For en lettelse. Han sverger

479
00:34:38,489 --> 00:34:40,010
Du har svelget
den frigging nøkkelen!

480
00:34:40,010 --> 00:34:43,130
Bedre og bedre.

481
00:34:43,451 --> 00:34:45,852
Kvele. Ta den tilbake.
Det kan du ikke gjøre!
Du må bringe den tilbake!

482
00:34:45,852 --> 00:34:47,212
Nei, det gjør jeg ikke.
Ja, det gjør du!

483
00:34:47,212 --> 00:34:49,852
Nei, det gjør jeg ikke.

484
00:34:49,852 --> 00:34:53,582
Shit. Det er et reservesett.
Hvor er reservedelen?

485
00:34:53,582 --> 00:34:54,622
Har ikke fått en.

486
00:34:55,055 --> 00:34:56,543
Hvordan kunne du gjøre det?

487
00:34:56,543 --> 00:34:57,743
Fikk lyst.

488
00:35:00,176 --> 00:35:02,096
Moren min skal drepe meg.

489
00:35:02,625 --> 00:35:07,426
Du forstår ikke.
Hun sa at jeg ikke skulle komme.
Jeg spurte, og hun sa nei.

490
00:35:07,426 --> 00:35:10,179
Du sier ikke ja
når min mor sier nei.
Du gjør det ikke.

491
00:35:10,659 --> 00:35:13,059
Min kjære gutt,

492
00:35:13,059 --> 00:35:15,940
nøkkelen kommer tilbake
med oss om morgenen.

493
00:35:16,421 --> 00:35:18,069
.
Jeg er vanlig som urverk

494
00:35:18,069 --> 00:35:20,550
r,
Se, hvis det gjør det
du føler deg bedre

495
00:35:20,550 --> 00:35:23,271
.
Jeg ringer moren din
r og fortell henne jeg
ble et øyeblikk gal

496
00:35:23,271 --> 00:35:25,751
Nei! Nei.

497
00:35:25,751 --> 00:35:28,392
Uansett hva du gjør,
ikke ring moren min.

498
00:35:28,392 --> 00:35:29,913
Som du ønsker.

499
00:35:38,508 --> 00:35:40,108
Jeg må ringe hjem.

500
00:35:47,871 --> 00:35:52,672
Spis først.
En soldat kjemper
bedre på full mage.

501
00:35:56,081 --> 00:35:57,041
EVIE:
Ta en drink.

502
00:35:57,521 --> 00:35:58,322
BEN:
Jeg drikker ikke.

503
00:35:58,561 --> 00:36:00,082
Fortsett.
Det vil gjøre deg
føle seg bedre.

504
00:36:00,562 --> 00:36:03,123
.
Nei, det vil det ikke

505
00:36:03,123 --> 00:36:08,404
d.
Det var en nøkkel.
Jeg svelget det. Frankl
y, du burde være flattere

506
00:36:08,404 --> 00:36:09,845
.
Nå insisterer jeg
du tar en drink

507
00:36:10,325 --> 00:36:11,766
Jeg er mindreårig.

508
00:36:12,726 --> 00:36:14,166
Vel, hvor gammel er du?

509
00:36:14,166 --> 00:36:16,567
Sytten og et halvt.

510
00:36:16,567 --> 00:36:18,967
c.
Så ung,
og så pedanti

511
00:36:21,848 --> 00:36:26,170
Ett glass. Du kan
si til Gud at jeg tvang deg.

512
00:36:29,530 --> 00:36:30,971
Til poesi.

513
00:36:38,045 --> 00:36:40,814
«Auschwitz»
skrek min stansende mentor.

514
00:36:40,814 --> 00:36:42,735
"'Husk
ditt gudsforlatte begjær

515
00:36:42,735 --> 00:36:45,136
"'i deres toll,
haugevis av helvete.

516
00:36:45,136 --> 00:36:47,056
"'Men, men', oppfordret jeg..."

517
00:36:47,536 --> 00:36:48,496
Det er meg.

518
00:36:48,496 --> 00:36:49,937
Ja.

519
00:36:49,937 --> 00:36:51,858
«Men, men,» oppfordret jeg,

520
00:36:51,858 --> 00:36:54,739
«de har gått forbi oss,
gått utover til
et bedre sted.'

521
00:36:54,739 --> 00:36:56,659
«Hevnen,» roper han,
'er din,

522
00:36:56,659 --> 00:36:59,251
"'men du er blindet
ved din smålige sorg.'

523
00:36:59,812 --> 00:37:02,180
"'Tynk meg,
synd på meg, ropte jeg.

524
00:37:02,180 --> 00:37:06,213
"'Tjenesten din er inkluderende
av denne testplassen,
din sjel.'"

525
00:37:06,662 --> 00:37:08,694
Så går du tilbake
til fortelleren.

526
00:37:08,694 --> 00:37:09,654
Mmm-hmm.

527
00:37:10,135 --> 00:37:12,055
"Kirkens
håndgripelige tekster puster

528
00:37:12,535 --> 00:37:15,416
"deres rike, rike nåde
inn i ditt hjerte,

529
00:37:15,416 --> 00:37:18,297
"og det er de
dyrebar og vakker,

530
00:37:18,297 --> 00:37:20,586
"og du må aldri forlate
tanken på Gud,

531
00:37:21,467 --> 00:37:25,308
"for Gud er kjærlighet."

532
00:37:28,668 --> 00:37:32,030
.
Og du skrev dette for..

533
00:37:32,030 --> 00:37:36,831
Sarah. Hun er en venn.
Jeg har ikke sendt den ennå.

534
00:37:36,831 --> 00:37:39,712
Hun trodde min siste
diktet var litt rart.

535
00:37:39,712 --> 00:37:41,152
Ja.

536
00:37:43,553 --> 00:37:45,474
Vel, ikke skynd deg med hjertet ditt.

537
00:37:46,434 --> 00:37:48,355
Det var alltid min feil.

538
00:37:50,307 --> 00:37:53,668
Hva gjør foreldrene dine
er det Sarah?

539
00:37:53,668 --> 00:37:56,069
Eller kanskje du ikke har det
kommet så langt ennå.

540
00:37:56,069 --> 00:38:00,390
For å være ærlig,
Jeg er ikke helt sikker
hvordan hun føler for meg.

541
00:38:02,311 --> 00:38:05,671
Vel, det har du
sjelen til en dikter,

542
00:38:07,592 --> 00:38:10,473
u,
og det,
la meg fortelle deg

543
00:38:10,473 --> 00:38:12,874
varer mye
lengre enn det ser ut.

544
00:38:21,917 --> 00:38:23,357
LAURA: Hallo?
Mamma?

545
00:38:23,357 --> 00:38:26,685
Ben? Hvor er du?
Jeg ventet deg klokken 06:00.

546
00:38:26,685 --> 00:38:28,639
Jeg er på en campingplass.

547
00:38:28,639 --> 00:38:31,520
Evie svelget bilnøkkelen,
og nå kan vi ikke komme tilbake
til hun tar den ut.

548
00:38:33,920 --> 00:38:37,009
Mamma? Du der?

549
00:38:37,009 --> 00:38:39,490
Jeg ringer politiet
. Hvor er du?

550
00:38:39,490 --> 00:38:42,850
Jeg vet ikke.
Ikke ring politiet.
Jeg har det bra, egentlig.

551
00:38:42,850 --> 00:38:46,212
Har du tatt en tablett?
Ben, prøv å tenk.

552
00:38:46,212 --> 00:38:49,572
Ga hun deg en nettbrett?
Noe mot hodepine?

553
00:38:49,572 --> 00:38:52,453
Jeg har det bra. Jeg kan bare ikke
kom tilbake til morgenen.

554
00:38:52,453 --> 00:38:56,775
Robert, hun har kidnappet ham!
Han er et sted på en campingplass.
Han høres dopet ut.

555
00:38:56,775 --> 00:38:58,215
Mamma, jeg har det bra, ærlig talt.

556
00:38:58,695 --> 00:38:59,928
Ikke beveg deg.
Jeg er på vei.

557
00:39:00,168 --> 00:39:01,688
Mamma, det er det
ikke noe galt med meg!

558
00:39:01,688 --> 00:39:05,049
Jeg sitter fast på en campingplass,
og jeg kan ikke komme
tilbake til morgenen.

559
00:39:06,970 --> 00:39:10,331
Da venter jeg deg
når du kan komme tilbake.

560
00:39:12,252 --> 00:39:13,692
God natt, Ben.

561
00:39:14,652 --> 00:39:16,093
Mamma?

562
00:39:18,013 --> 00:39:19,453
Mamma.

563
00:39:19,453 --> 00:39:20,414
(DRONING)

564
00:39:38,467 --> 00:39:45,189
? Og vil jeg være en del
av det du har laget

565
00:39:50,151 --> 00:39:53,511
? Og jeg kaster

566
00:39:53,511 --> 00:39:58,345
? Alle tankene mine bort

567
00:40:02,666 --> 00:40:06,316
? Og jeg ødelegger

568
00:40:06,316 --> 00:40:10,749
? Hver innsats jeg har gjort?

569
00:40:36,724 --> 00:40:38,165
Alt vel?

570
00:40:40,565 --> 00:40:41,526
Fin.

571
00:40:44,327 --> 00:40:46,248
Ikke føl deg skyldig.

572
00:40:47,688 --> 00:40:49,128
Skyldfølelse er et ondskapsfullt spøkelse.

573
00:40:55,530 --> 00:40:56,490
(EVIE HUMMING)

574
00:40:56,490 --> 00:40:57,931
(RUSLING)

575
00:41:06,574 --> 00:41:09,934
Jeg skal bare gå en tur.

576
00:41:09,934 --> 00:41:13,296
Jeg skal ned
veien et stykke.

577
00:41:13,296 --> 00:41:18,369
Så pakk bilen
og kom ut og møt meg.

578
00:41:19,329 --> 00:41:20,337
Bilnøkkel.

579
00:41:21,858 --> 00:41:24,259
Å, ja. Høyre.

580
00:41:25,699 --> 00:41:26,659
Ja. Der er vi.

581
00:41:33,862 --> 00:41:35,302
Høyre.

582
00:41:50,987 --> 00:41:52,907
Bestemoren din sa at du ville betale.

583
00:41:56,749 --> 00:42:00,110
Du kunne ha fortalt meg det
du skulle ikke betale.

584
00:42:00,110 --> 00:42:02,991
Den campingplassen
manager var en veldig stor mann.

585
00:42:02,991 --> 00:42:04,863
Hvis jeg ikke hadde hatt penger...
Jeg betaler deg tilbake.

586
00:42:04,863 --> 00:42:07,104
Det er ikke poenget!
Å, for guds skyld.

587
00:42:07,104 --> 00:42:10,113
Hvem som helst ville tro
du ga blod.

588
00:42:10,113 --> 00:42:11,986
Jeg synes det er best
Jeg slutter å jobbe for deg.

589
00:42:11,986 --> 00:42:15,186
Å, hvorfor? Så du kan ta opp
være pompøs profesjonelt?

590
00:42:15,186 --> 00:42:17,875
Du kan betale meg det du skylder meg
når vi får
tilbake til huset.

591
00:42:17,875 --> 00:42:21,188
Jeg går ikke tilbake.
Jeg har en poesi
konsert i Edinburgh.

592
00:42:21,188 --> 00:42:24,389
Jeg skal være med på
en uke med lesninger
på Litteraturfestivalen.

593
00:42:24,949 --> 00:42:26,278
t.
Du sa aldri
noe om det

594
00:42:26,278 --> 00:42:27,590
Hvorfor skulle jeg det?

595
00:42:28,070 --> 00:42:29,190
Vel, jeg kan ikke
muligens dra til Edinburgh.

596
00:42:29,190 --> 00:42:31,591
Det er...
Det er helt der oppe.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,912
Tull. Det er bare
noen mil på motorveien.

598
00:42:34,279 --> 00:42:37,273
.
Jeg kan ikke.
Vel, det egentlig
er mest upraktisk

599
00:42:37,273 --> 00:42:39,193
Beklager, jeg kan bare ikke.

600
00:42:42,555 --> 00:42:46,523
Se, jeg kjører
deg til stasjonen,
og jeg tar toget hjem.

601
00:42:47,084 --> 00:42:48,477
Jeg kjører ikke.

602
00:42:48,477 --> 00:42:49,996
Å, shit.

603
00:42:54,366 --> 00:42:56,286
Du har en bil
i garasjen din.

604
00:42:56,286 --> 00:43:00,128
Eksmannens. Russeren.
Veldig ivrig skiløper.

605
00:43:00,400 --> 00:43:03,361
Jeg er en lærende sjåfør.
Jeg er strengt tatt
forbudt å kjøre bil

606
00:43:03,361 --> 00:43:06,321
uten kvalifisert
bilist i kjøretøyet.

607
00:43:06,321 --> 00:43:09,843
Jøss, det gjør du virkelig
kjenner alle reglene,
ikke du?

608
00:43:09,843 --> 00:43:11,363
Vi bryter loven!

609
00:43:16,373 --> 00:43:17,813
(GIPE)

610
00:43:18,773 --> 00:43:19,733
Evie!

611
00:43:25,015 --> 00:43:26,455
Evie?

612
00:43:27,896 --> 00:43:29,336
Går det bra?

613
00:43:30,297 --> 00:43:33,177
Vil du ha litt vann?
jeg skal...

614
00:43:33,177 --> 00:43:36,539
Går det bra nå?
Hva er galt?

615
00:43:36,539 --> 00:43:39,899
Annet enn faktum
at jeg har en ubehandlet
tilstand, ingenting.

616
00:43:40,380 --> 00:43:42,780
Hvilken tilstand?
Hva bryr du deg?
Du skal hjem.

617
00:43:42,780 --> 00:43:44,701
Evie, vær så snill, fortell meg.

618
00:43:50,463 --> 00:43:53,343
.
Sparer deg for detaljene
s, puppene mine har
forvandlet til tidsinnstilte bomber

619
00:43:53,343 --> 00:43:55,264
Legene ga opp
behandlet meg i fjor.

620
00:43:55,264 --> 00:43:58,545
n.
Min kirurg sier
det er det verste
tilfelle han noen gang har sett

621
00:43:59,986 --> 00:44:02,867
Hvor lang tid har du?
Sa de?

622
00:44:04,259 --> 00:44:06,660
e?
Hvor lang er et humlestykke

623
00:44:10,020 --> 00:44:10,981
En måned?

624
00:44:12,389 --> 00:44:13,382
Tre måneder?

625
00:44:14,342 --> 00:44:15,511
En uke?

626
00:44:15,511 --> 00:44:17,030
En uke?

627
00:44:18,423 --> 00:44:22,712
Du er sjokkert.
Du er fortsatt så ung.

628
00:44:22,712 --> 00:44:26,074
g.
For meg er en uke et år
, hvert øyeblikk en velsignelse

629
00:44:31,675 --> 00:44:35,596
Vel,
Jeg forventer at du vil ha lyst
for å komme tilbake til moren din.

630
00:44:42,558 --> 00:44:45,999
o?
Å! Hvor er vi av t

631
00:44:45,999 --> 00:44:48,513
Edinburgh.
Du har
en konsert å gi.

632
00:44:48,513 --> 00:44:50,992
(EN DØR ÅPNES)

633
00:44:56,995 --> 00:45:01,316
? En dør åpnes
en annen lukker seg bak

634
00:45:01,316 --> 00:45:05,525
? En sol går ned
og enda en sol står hun opp

635
00:45:05,525 --> 00:45:09,639
? Kjærlighet kommer til deg
på gamle kjente måter

636
00:45:10,087 --> 00:45:15,049
? Kjærlighet kommer til deg
i skygger og forkledninger

637
00:45:15,049 --> 00:45:19,721
s
? Kjærlighet kan bryte som
en dyrebar perlesnor

638
00:45:19,721 --> 00:45:23,850
? Kjære øyeblikk
de ruller bort og sprer seg

639
00:45:23,850 --> 00:45:27,932
? Få til å tro at det finnes
is renner gjennom årene mine

640
00:45:27,932 --> 00:45:33,005
? Senk på skuldrene
å si at det ikke spiller noen rolle

641
00:45:33,005 --> 00:45:35,246
? Og de sier
det var min tur

642
00:45:35,246 --> 00:45:37,407
? De sier jeg hadde det på vei

643
00:45:37,407 --> 00:45:39,487
? De sier
det er det du tjener

644
00:45:39,487 --> 00:45:41,728
? For å leve gjennom en løgn

645
00:45:41,728 --> 00:45:45,778
? Hvis jeg kunne få viljen min
Jeg ville forlatt alt i morgen

646
00:45:45,778 --> 00:45:47,778
? Det er sorg hvis jeg blir

647
00:45:47,778 --> 00:45:50,178
? Har jeg annen fisk å steke?

648
00:45:51,892 --> 00:45:53,892
Hvor i helvete er Dryden?

649
00:45:55,300 --> 00:45:56,452
Trekk over.

650
00:45:57,400 --> 00:45:59,003
Vent her.

651
00:46:12,063 --> 00:46:15,789
Smykker på en kvinne på min alder
er ærlig talt ganske vulgært.

652
00:46:15,789 --> 00:46:20,277
Kjøp deg en ren skjorte.
Du er assistenten min nå.
Kjør videre.

653
00:46:37,544 --> 00:46:38,506
n?
Frøken Walto

654
00:46:38,987 --> 00:46:40,910
jeg er hun.

655
00:46:40,910 --> 00:46:43,434
Hallo. Velkommen til Edinburgh.
Jeg er Bryony. Jeg hjelper til
på Litteraturfestivalen.

656
00:46:43,434 --> 00:46:44,876
Hadde du
en god reise opp?

657
00:46:44,876 --> 00:46:48,562
Så bra som man kan forvente.
Ben, assistenten min, kjørte meg.

658
00:46:49,363 --> 00:46:51,286
Jeg er redd vi ikke hadde tillatt
for en assistent.

659
00:46:51,286 --> 00:46:53,209
Nei, nei.
Jeg tar meg av det.

660
00:46:53,930 --> 00:46:56,214
Ok, følg meg.

661
00:46:56,695 --> 00:46:58,137
Så hvis du vil sjekke
dere selv ved pulten,

662
00:46:58,618 --> 00:47:00,701
de burde kunne
å sortere deg ut
med et ekstra rom.

663
00:47:00,701 --> 00:47:02,624
Alt annet du trenger,
ikke nøl med å spørre.

664
00:47:03,105 --> 00:47:04,547
Takk.

665
00:47:05,028 --> 00:47:06,951
.
Emma, kvinnen som
booket deg inn, vil hun tr
y og stikke innom og si hei

666
00:47:06,951 --> 00:47:08,394
Hun er litt bortkjørt
føttene hennes for øyeblikket.

667
00:47:08,394 --> 00:47:12,240
Og vi skal ha en skatt
jeg klokken 11:00 for å ta deg
til lokalet.

668
00:47:14,644 --> 00:47:18,971
Jeg må fortelle deg, jeg er en
stor fan av TV-programmet ditt,
Fraktmagnatene.

669
00:47:19,932 --> 00:47:21,214
Ja.

670
00:47:21,214 --> 00:47:23,177
Du har sett
80-tallet Nighton Sky?

671
00:47:24,579 --> 00:47:25,501
Nei.

672
00:47:25,501 --> 00:47:27,905
.
Jeg savner det aldri.
Jeg kjenner alle slagordene dine

673
00:47:27,905 --> 00:47:32,753
.
"Jeg er en kvinne,
Leland, ikke en oljetanker."
Du er enorm på homoscenen

674
00:47:34,275 --> 00:47:35,237
Er jeg det?

675
00:47:37,240 --> 00:47:39,403
Beklager.

676
00:47:39,403 --> 00:47:41,807
n?
Så vi ses
i morgen kl 11:00

677
00:47:46,294 --> 00:47:47,737
w.
Bye for no

678
00:48:04,523 --> 00:48:06,006
?
Du ville se meg

679
00:48:06,006 --> 00:48:06,887
Ja, kom inn.

680
00:48:10,253 --> 00:48:11,695
Jeg tenkte Dougal
ville i det minste hatt

681
00:48:12,176 --> 00:48:14,099
.
anstendigheten til
møt oss på hotellet

682
00:48:14,099 --> 00:48:16,583
t.
Man spør ikke
mye av ens agent

683
00:48:20,028 --> 00:48:21,911
Jeg trenger litt vann.

684
00:48:33,490 --> 00:48:34,932
Takk.

685
00:48:38,137 --> 00:48:39,099
Takk.

686
00:48:45,028 --> 00:48:47,913
,
Da jeg spurte deg
å bli med meg til Edinburgh

687
00:48:49,355 --> 00:48:51,278
på
Jeg har kanskje
gitt impressi

688
00:48:51,278 --> 00:48:53,682
.
at slike ting var
e en vanlig forekomst

689
00:48:56,086 --> 00:48:58,490
rt
Sannheten er,
Det har jeg ikke gitt noe

690
00:48:58,490 --> 00:49:00,813
av teaterforestilling
e i mange år.

691
00:49:03,297 --> 00:49:05,221
r
Jeg godtok dette tilbudet

692
00:49:06,182 --> 00:49:08,506
fordi jeg var
smigret over å bli spurt.

693
00:49:12,432 --> 00:49:16,278
.
Det vises nå
Jeg kan ha feilvurdert
årsaken til min invitasjon

694
00:49:17,721 --> 00:49:20,966
Hva har de
bedt deg om å gjøre?

695
00:49:21,446 --> 00:49:26,134
Jeg skal lese fra
en antologi om kjærlighetspoeter
Den blir publisert på nytt.

696
00:49:27,576 --> 00:49:31,903
En del av en uke med lesninger
med tittelen «Glemte stemmer».

697
00:49:32,785 --> 00:49:34,067
Høres veldig fint ut.

698
00:49:38,554 --> 00:49:43,081
Jeg antar ikke
du er kjent
med forestillingen om kitsch.

699
00:49:43,081 --> 00:49:45,805
s.
Det er ganske populært
r i litterær krets

700
00:49:48,530 --> 00:49:53,257
Det som er gjort er imidlertid gjort
Vi er her nå,
og showet må fortsette.

701
00:49:53,538 --> 00:49:56,022
Jeg er sikker på at de ville forstå
hvis du ikke ville fortsette,

702
00:49:56,022 --> 00:49:58,426
gitt hvordan
liten tid du har.

703
00:49:58,426 --> 00:50:00,429
Ikke vær latterlig.
Klart jeg går videre!

704
00:50:00,429 --> 00:50:01,871
Når en kvinne sier
hun går ikke videre,

705
00:50:01,871 --> 00:50:03,193
det betyr ikke
hun går ikke videre!

706
00:50:03,193 --> 00:50:06,679
.
Jeg vil fortsette.
Jeg er bare nervøs, det er alt

707
00:50:09,483 --> 00:50:11,326
..
Beklager.
Ja, vel.

708
00:50:15,172 --> 00:50:18,818
Så lenge du er der
e, jeg skal klare meg.

709
00:50:20,060 --> 00:50:21,983
Selvfølgelig skal jeg være der.

710
00:50:23,466 --> 00:50:24,908
Det er dumt, jeg vet,
men jeg tror

711
00:50:24,908 --> 00:50:27,793
hvis du ikke var der med meg
Jeg kunne ikke fortsette.

712
00:50:28,754 --> 00:50:30,197
Du er poeten min.

713
00:50:31,158 --> 00:50:33,442
Du forstår
ordenes kraft.

714
00:50:35,725 --> 00:50:37,168
I morgen altså.

715
00:50:37,168 --> 00:50:38,129
I morgen.

716
00:50:40,172 --> 00:50:41,134
11:00?

717
00:50:41,695 --> 00:50:42,656
11:00.

718
00:50:51,270 --> 00:50:54,155
«Jeg er en kvinne, Leland
, ikke en oljetanker."

719
00:50:59,283 --> 00:51:01,927
Hallo. Fin skjorte.

720
00:51:03,930 --> 00:51:05,413
Har du sluttet å slave ennå?

721
00:51:07,416 --> 00:51:10,421
Jeg også, gudskjelov.
Jeg har nettopp vist
min siste forfatter til rommet hans.

722
00:51:10,421 --> 00:51:14,708
Feilen faktisk
prøvde å snakke med meg.
Forfattere er så forfengelige.

723
00:51:17,592 --> 00:51:19,555
Du snakker, gjør du ikke?

724
00:51:21,078 --> 00:51:22,039
God.

725
00:51:26,126 --> 00:51:27,689
Har du lyst på en drink?

726
00:51:28,249 --> 00:51:29,972
Jeg burde være i seng.

727
00:51:32,216 --> 00:51:35,621
Det er en klubb
Jeg går noen ganger til.
Det er rett rundt hjørnet.

728
00:51:36,583 --> 00:51:37,945
Stor.

729
00:51:39,267 --> 00:51:40,709
Stor.

730
00:51:43,394 --> 00:51:46,519
Så skal vi gå?

731
00:51:48,522 --> 00:51:49,443
Ja.

732
00:51:50,485 --> 00:51:51,447
Hei.

733
00:51:51,447 --> 00:51:54,171
(KELTISK SALSA SPILLER)

734
00:51:56,134 --> 00:51:57,536
Denne veien.

735
00:51:58,498 --> 00:51:59,940
Bli med meg.

736
00:52:00,902 --> 00:52:01,863
Beklager.

737
00:52:07,632 --> 00:52:09,075
Jim, det vanlige, vær så snill.

738
00:52:21,495 --> 00:52:23,898
Her. Skål.

739
00:52:29,868 --> 00:52:32,272
Hva er din gamle dame
så tett for?

740
00:52:33,233 --> 00:52:35,156
Hun er nervøs
om morgendagen.

741
00:52:35,156 --> 00:52:38,041
Hvorfor? Hun er bare
lese et par dikt.

742
00:52:39,003 --> 00:52:40,405
De sannsynligvis
vil ikke engang komme til henne.

743
00:52:40,405 --> 00:52:42,849
Emma bestiller alltid
alt for mange mennesker.

744
00:52:44,291 --> 00:52:46,214
Jeg tror Dame Evie
ville ikke vært veldig glad

745
00:52:46,214 --> 00:52:47,857
hvis hun ikke fikk
sjansen til å lese.

746
00:52:47,857 --> 00:52:50,822
Dame?
Hun er ikke en dame, er hun?

747
00:52:52,224 --> 00:52:53,225
Ja.

748
00:53:03,602 --> 00:53:04,564
La oss danse.

749
00:53:05,044 --> 00:53:06,006
.
Å, jeg er ok, takk

750
00:53:06,487 --> 00:53:08,410
Kom igjen, det vil gjøre deg godt.

751
00:53:16,903 --> 00:53:18,346
Bruk hoftene!

752
00:53:20,749 --> 00:53:22,672
Bruk armene.

753
00:53:24,596 --> 00:53:25,998
Vri på rumpa.

754
00:53:27,480 --> 00:53:28,562
n!
Kom o

755
00:53:36,294 --> 00:53:37,737
Kom igjen, se på meg.

756
00:54:27,376 --> 00:54:28,578
Hei!

757
00:54:30,581 --> 00:54:33,466
Kunne du tro hvor hårete
den fyrens tilbake var?

758
00:54:40,677 --> 00:54:42,600
Det er bare leid.

759
00:54:42,600 --> 00:54:44,523
e
Alle som kan
råd til å kjøpe rundt henne

760
00:54:45,004 --> 00:54:46,927
definitivt ikke
arbeid med publisering.

761
00:54:54,139 --> 00:54:55,581
u?
Hvor gammel er du

762
00:54:56,543 --> 00:54:58,466
Jeg er 18 og et halvt.

763
00:55:01,831 --> 00:55:05,197
y?
Ikke noe imot at jeg spør,
men hvorfor er du det
jobber for en gammel gutt

764
00:55:05,197 --> 00:55:07,600
?
Var det ingen andre jobber

765
00:55:07,600 --> 00:55:09,523
Hun er min bestemor.

766
00:55:10,004 --> 00:55:13,850
Kjøle. Beklager, jeg mente ikke
å være frekk om det.

767
00:55:13,850 --> 00:55:15,293
Det er greit.

768
00:55:18,658 --> 00:55:20,581
e?
Er dette din første gang

769
00:55:20,581 --> 00:55:21,543
Nei.

770
00:55:33,562 --> 00:55:36,447
(UTROER)
Beklager. Jeg beklager.

771
00:55:41,254 --> 00:55:43,177
t.
Kom hit, du to

772
00:56:17,873 --> 00:56:23,802
Forklar,
vær så snill, betydningen av,
"Han er ikke på rommet sitt."

773
00:56:23,802 --> 00:56:27,128
Vel, nøkkelen hans er i resepsjonen
og det er han ikke
svarer på telefonen hans.

774
00:56:27,408 --> 00:56:29,892
Så vennligst lås opp døren!

775
00:56:29,892 --> 00:56:31,855
Jeg beklager,
Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.

776
00:56:31,855 --> 00:56:34,820
y.
Det har vi ikke frihet til
låse opp en kundes dør
med mindre det er en nødsituasjon

777
00:56:34,820 --> 00:56:37,665
Og du ringer ikke
dette en nødsituasjon?

778
00:56:37,665 --> 00:56:40,629
Med den største respekt
frue, nei.

779
00:56:44,916 --> 00:56:46,278
(ALARM BRINGER)

780
00:56:46,439 --> 00:56:47,881
sa du?

781
00:56:47,881 --> 00:56:48,762
?
Hva skjer

782
00:56:49,203 --> 00:56:50,765
assistenten min
mangler i aksjon.

783
00:56:50,765 --> 00:56:54,251
Når du finner ham, blir jeg det
nede på La Brasserie
Ecosse. Takk.

784
00:57:03,586 --> 00:57:05,509
e?
Kan jeg skaffe deg noe annet

785
00:57:05,509 --> 00:57:06,951
En annen.

786
00:57:11,719 --> 00:57:14,123
Hallo.

787
00:57:14,123 --> 00:57:16,246
Jeg lagde deg noen te
a. Tar du sukker?

788
00:57:16,246 --> 00:57:17,288
Nei.

789
00:57:17,288 --> 00:57:20,653
Det er greit,
Jeg skal ikke spise deg.

790
00:57:20,653 --> 00:57:23,538
Jeg trenger ikke å være det
hvor som helst til etter lunsj.

791
00:57:24,019 --> 00:57:26,382
Hva med deg?
Har du lyst
bli inne litt?

792
00:57:31,030 --> 00:57:32,472
n.
Jeg antar at det er et nei

793
00:57:32,472 --> 00:57:34,355
Klokken er 11:30!
Så?

794
00:57:34,355 --> 00:57:35,838
Jeg lovet Evie at jeg skulle gjøre det
være der innen kl 11.00.

795
00:57:35,838 --> 00:57:38,442
Hun kan fortsette
hennes egen, kan hun ikke?
Hun vil ikke fortsette uten meg.

796
00:57:38,442 --> 00:57:40,084
Du tuller, ikke sant?
Hun mener det.

797
00:57:40,084 --> 00:57:42,769
Jeg må være der
før hun går videre, eller
hun husker ikke replikkene sine.

798
00:57:42,769 --> 00:57:44,291
Ben,
hun leser fra en bok.

799
00:57:44,772 --> 00:57:47,376
Det gjør ingen forskjell.
Hun er helt håpløs
med mindre jeg er i samme rom.

800
00:57:47,857 --> 00:57:49,580
Er ikke det litt rart?

801
00:57:49,580 --> 00:57:53,906
Hun er ikke rar.
Hun er bare nervøs.

802
00:57:53,906 --> 00:57:56,150
Slappe av. Hun har deg på.

803
00:57:56,671 --> 00:57:59,956
e.
Nei, det er hun ikke.
Jeg lovet henne at jeg ville være der

804
00:57:59,956 --> 00:58:02,520
Når du har gitt et løfte,
du bør beholde den.

805
00:58:05,285 --> 00:58:06,326
Jeg beklager.

806
00:58:08,009 --> 00:58:08,971
Ben.

807
00:58:08,971 --> 00:58:09,932
Ja?

808
00:58:10,894 --> 00:58:12,817
Du er en herlig fyr.

809
00:58:13,939 --> 00:58:17,304
Takk.
Og takk for at du har meg.

810
00:58:26,519 --> 00:58:29,003
Stopp ved en offy.
Jeg trenger en drink.

811
00:58:52,841 --> 00:58:56,206
Frøken Walton?
Emma Pagent, Vintage Press.

812
00:58:56,206 --> 00:58:58,450
Et øyeblikk der,
Jeg trodde vi ville
mistet deg til skottene.

813
00:59:15,317 --> 00:59:16,999
,
Mine damer og herrer

814
00:59:16,999 --> 00:59:20,044
g,
Vintage Press,
i sammenheng
med Eternal Sprin

815
00:59:20,044 --> 00:59:23,009
,
den eksfolierende kreaen
m så forsiktig
skreller bort årene

816
00:59:23,009 --> 00:59:27,937
n.
er glade for
velkommen frøken Eve Walto

817
00:59:33,225 --> 00:59:38,594
l
Jeg trodde jeg ville
begynne dagens resita

818
00:59:38,594 --> 00:59:43,602
ved å lese
William Shakespeare'
s sonett nummer 29,

819
00:59:43,602 --> 00:59:46,286
"Når du er inne
Skam med Fortune."

820
00:59:48,490 --> 00:59:50,774
Beklager. Unnskyld meg.

821
00:59:51,415 --> 00:59:52,456
Beklager.

822
01:00:00,790 --> 01:00:03,193
Presbyterianeren
Hall utenfor Market Street?

823
01:00:03,193 --> 01:00:05,116
Rett på,
andre til høyre.

824
01:00:07,040 --> 01:00:08,882
..
Jeg beklager. Jeg ser ut til å ha det.

825
01:00:11,086 --> 01:00:13,850
Det er greit.
Jeg kan det utenat.

826
01:00:17,536 --> 01:00:20,902
"Når du er inne
skam med lykke
e og menns øyne

827
01:00:20,902 --> 01:00:24,267
"Jeg er helt alene
gråt min utstøtte tilstand

828
01:00:25,709 --> 01:00:29,556
"Og trøbbel døve heav
no med mine støvleløse rop

829
01:00:30,998 --> 01:00:32,440
f
"Og se på meg selv

830
01:00:40,453 --> 01:00:41,455
"Og..."

831
01:00:42,256 --> 01:00:44,820
(FOLK MURKER)

832
01:00:44,820 --> 01:00:48,225
(HAMLING)
Jeg beklager, veldig lei meg.
Jeg kjenner en til.

833
01:00:52,512 --> 01:00:53,955
"Flo, Flo

834
01:00:55,397 --> 01:00:56,839
"Jeg elsker deg så

835
01:00:58,282 --> 01:01:00,685
"Jeg elsker deg i nattkjolen din

836
01:01:02,608 --> 01:01:05,493
"Når måneskinnet
flakser over puppene dine

837
01:01:05,493 --> 01:01:07,015
(MENGDE LER)

838
01:01:07,376 --> 01:01:09,219
"Å, Jesus Kristus, den allmektige"

839
01:01:11,863 --> 01:01:14,588
Jeg beklager. Jeg gjør ikke det
vet hva som er i veien.

840
01:01:16,951 --> 01:01:19,876
u?
Ben? Ben, hvor er du

841
01:01:20,437 --> 01:01:21,479
Hvor er du, Ben?

842
01:01:25,806 --> 01:01:27,248
Det er greit, jeg er her.

843
01:01:28,209 --> 01:01:29,171
Hvor var du?

844
01:01:30,132 --> 01:01:31,094
Jeg ble holdt opp.

845
01:01:31,575 --> 01:01:33,017
Du lovet meg.

846
01:01:33,017 --> 01:01:34,940
Jeg beklager.

847
01:01:34,940 --> 01:01:36,382
Få meg ut herfra
.
Ok.

848
01:01:46,679 --> 01:01:48,121
?
Hvor er vi

849
01:01:48,121 --> 01:01:49,564
På vei til Cheltenham.

850
01:01:51,487 --> 01:01:52,929
Cheltenham?

851
01:01:52,929 --> 01:01:54,371
Det er en annen
festival der.

852
01:01:55,333 --> 01:01:58,698
Men jeg vil ikke
gå til en annen festival.

853
01:01:58,698 --> 01:02:02,064
Det hele er ordnet.
Jeg snakket med damen,
Emma hva er det,

854
01:02:02,064 --> 01:02:03,987
og forklarte henne
du hadde bare en uke igjen å leve.

855
01:02:03,987 --> 01:02:06,751
Hun var veldig hyggelig med det.
Hun booket deg en plass

856
01:02:06,751 --> 01:02:09,716
på Cheltenham
Litterær festival
med Martin Amis.

857
01:02:09,716 --> 01:02:11,238
Hva snakker du om?

858
01:02:11,238 --> 01:02:15,886
Jeg fortalte henne det. Du er ikke bare
litt billig såpe
stjerne fra 80-tallet.

859
01:02:15,886 --> 01:02:17,528
Du fortjener en bedre slutt.

860
01:02:17,528 --> 01:02:20,012
Cheltenham
Litterær festival
med Martin Amis?

861
01:02:20,012 --> 01:02:23,017
Jesus Kristus!
Snu bilen med en gang
og ta meg med hjem.

862
01:02:23,378 --> 01:02:24,379
Nei.

863
01:02:24,379 --> 01:02:25,421
Hva sa du?

864
01:02:25,902 --> 01:02:27,264
Når en kvinne sier
hun vil ikke fortsette,

865
01:02:27,544 --> 01:02:29,548
det betyr ikke at hun
vil ikke fortsette.

866
01:02:29,548 --> 01:02:31,951
r.
Ung mann, la meg
gjøre meg ganske ren

867
01:02:31,951 --> 01:02:34,836
l.
Under ingen omstendigheter
gir jeg en ny recita

868
01:02:34,836 --> 01:02:37,240
Jeg har ydmyket meg
Om nok allerede.

869
01:02:37,240 --> 01:02:39,323
.
Nå har jeg bare lyst til å gjøre
går hjem og lukker døren

870
01:02:39,804 --> 01:02:41,246
Du må klatre
tilbake på hesten.

871
01:02:41,246 --> 01:02:43,169
Hva? Klatre tilbake på hva?

872
01:02:43,169 --> 01:02:45,814
Gud vil at du skal d
o enda en performer
ce før du dør.

873
01:02:45,814 --> 01:02:46,855
Stopp bilen.

874
01:02:46,855 --> 01:02:48,418
Du var opprørt.
Du mistet nerven.

875
01:02:48,418 --> 01:02:50,421
Neste gang,
Jeg skal gå gjennom bitene
med deg...

876
01:02:50,421 --> 01:02:53,225
Stopp den blodige bilen!

877
01:03:00,357 --> 01:03:03,241
.
Jeg vil ikke bli mobbet,
selv av en følelsesmessig krøpling

878
01:03:03,241 --> 01:03:05,165
Jeg går ikke tilbake.
Da går jeg.

879
01:03:05,165 --> 01:03:06,607
Du kan ikke. Du dør.

880
01:03:06,607 --> 01:03:08,049
Jeg dør ikke.

881
01:03:08,530 --> 01:03:09,812
Det må du ikke være
redd for døden.

882
01:03:09,812 --> 01:03:11,815
Jeg dør ikke!

883
01:03:11,815 --> 01:03:14,219
,
Gud omfavner alle
som tror på ham

884
01:03:14,219 --> 01:03:16,423
for de skal
ha evig liv.

885
01:03:16,423 --> 01:03:21,591
Jeg dør ikke! Jeg fant det opp!

886
01:03:26,839 --> 01:03:28,282
Jeg tilgir deg.

887
01:03:28,282 --> 01:03:31,126
Å, ikke vær det
så pompøst.

888
01:03:31,126 --> 01:03:34,532
.
Jeg laget en pus av meg selv.
Jeg skal hjem. Slutt på historien

889
01:03:35,974 --> 01:03:36,895
Evie.

890
01:03:43,025 --> 01:03:45,429
Evie, hvor gjør du
tror du går?

891
01:03:46,431 --> 01:03:49,596
Evie, stopp. Du er med
midt i ingensteds.

892
01:03:49,596 --> 01:03:53,923
Da vil jeg klamre meg til
kanten av et sted.

893
01:03:53,923 --> 01:03:57,368
Evie, vær så snill.
Du er også verdt
mye å la deg gå.

894
01:03:57,368 --> 01:03:58,330
Feil av.

895
01:03:58,330 --> 01:04:00,253
Du vet jeg har rett.
Du kan ikke nekte for det.

896
01:04:00,253 --> 01:04:01,695
n.
Gud ga deg din
talent av en grunn

897
01:04:01,695 --> 01:04:05,541
Det er ingen Gud,
din håpløse lille kretin.

898
01:04:05,541 --> 01:04:07,024
Gud tilgir
deg for det også.

899
01:04:07,584 --> 01:04:10,469
.
La oss få en
det er klart, gutt

900
01:04:10,950 --> 01:04:13,594
Jeg tilgir, ikke Gud.

901
01:04:14,075 --> 01:04:15,437
Det er
en forferdelig ting å si.

902
01:04:15,437 --> 01:04:17,320
Å, ikke bli bibelsk på meg,
din pompøse fis.

903
01:04:17,320 --> 01:04:18,963
Du leser aldri
det forbanna uansett.

904
01:04:18,963 --> 01:04:21,286
Jeg leser Bibelen min hver kveld!
Løgner!

905
01:04:21,286 --> 01:04:23,450
Løgner?
Du forteller meg at jeg er en løgner?

906
01:04:23,450 --> 01:04:25,854
Jeg har aldri møttes
alle som løy så mye
i hele mitt liv.

907
01:04:25,854 --> 01:04:27,176
Du utgjør hele
mennesker ut av løse luften.

908
01:04:27,657 --> 01:04:29,099
Du sa du ville
være der kl 11:00
0 og det var du ikke!

909
01:04:29,099 --> 01:04:30,982
Du lager samtaler.
Du tjener penger.

910
01:04:30,982 --> 01:04:33,386
n!
Den ene gangen
Jeg trengte virkelig deg
du og du slapp meg ned

911
01:04:33,386 --> 01:04:35,309
!
Den ene gangen

912
01:04:35,309 --> 01:04:37,633
nt
Hvem var du sammen med
det var så utrolig viktig

913
01:04:37,633 --> 01:04:40,036
?
du kunne ikke engang
gidder å dukke opp

914
01:04:40,998 --> 01:04:41,959
Hvem var det?

915
01:04:46,647 --> 01:04:47,568
Bryony.

916
01:05:17,296 --> 01:05:18,258
Ta meg hjem.

917
01:05:19,700 --> 01:05:22,104
Vi kan se etter
en campingplass på vei.

918
01:05:25,870 --> 01:05:27,392
Jeg beklager.

919
01:06:31,495 --> 01:06:32,897
Kom og se.

920
01:07:02,144 --> 01:07:03,546
Evie?

921
01:07:03,947 --> 01:07:05,950
Mmm?

922
01:07:06,431 --> 01:07:08,834
Kjenner du det bildet
Fant jeg på skrivebordet ditt?

923
01:07:11,719 --> 01:07:13,642
Var det babyen din?

924
01:07:19,572 --> 01:07:21,014
Hva skjedde?

925
01:07:24,379 --> 01:07:26,783
Han døde av hjernehinnebetennelse
da han var to.

926
01:07:30,149 --> 01:07:32,072
Hva het han?

927
01:07:34,475 --> 01:07:38,322
Thomas Oliver Walton. Tom.

928
01:07:42,649 --> 01:07:46,014
Det hadde han
en spesiell måte å snakke på.

929
01:07:46,014 --> 01:07:49,379
Da han var
stolt av noe,
han pleide å savne ord.

930
01:07:50,822 --> 01:07:53,626
Som en gang da vi var
prøver å rekke en buss.

931
01:07:53,626 --> 01:07:56,591
Han holdt meg i hånden,
ropte: "Jeg løper."

932
01:08:03,402 --> 01:08:04,844
Livet er forvirrende.

933
01:08:07,248 --> 01:08:11,094
Akkurat når vi tenker
det er over, det kaster
en slik utsikt hos oss

934
01:08:12,536 --> 01:08:14,459
og det gjør vi ikke
vet hvor vi er.

935
01:08:25,637 --> 01:08:27,080
(FUGLER KVITER)

936
01:09:25,693 --> 01:09:27,136
Skal jeg ta inn tingene?

937
01:09:27,136 --> 01:09:29,059
I morgen.
Jeg skal hvile nå.

938
01:09:35,790 --> 01:09:40,117
Jeg lurte deg til
går hele veien,
og du ville ikke gå.

939
01:09:41,559 --> 01:09:43,001
Jeg beklager.

940
01:09:43,001 --> 01:09:44,924
jeg hadde
en strålende tid, egentlig.

941
01:09:47,809 --> 01:09:49,251
.
I morgen altså

942
01:10:15,413 --> 01:10:19,339
Du trenger ikke
fortell meg hva som skjedde.
Jeg vet allerede.

943
01:10:21,262 --> 01:10:24,187
Noen mennesker er onde,
og det er alt som skal til.

944
01:10:24,668 --> 01:10:25,549
Hun er ikke ond.

945
01:10:25,549 --> 01:10:26,951
Hun er en skuespillerinne!

946
01:10:30,237 --> 01:10:32,120
.
Jeg synes det sier nok

947
01:10:34,363 --> 01:10:36,687
f
Jeg skylder selvfølgelig på meg selv

948
01:10:36,687 --> 01:10:40,133
for å foreslå at vi tr
y og gjøre noe pårørende
d for Mr. Fincham.

949
01:10:40,133 --> 01:10:42,056
.
Dette er takken jeg får

950
01:10:43,979 --> 01:10:47,584
Mitt barn på narkotika,
sannsynligvis misbrukt.

951
01:10:47,584 --> 01:10:50,589
Jeg ble ikke misbrukt.
Jeg hadde det veldig bra.

952
01:10:51,150 --> 01:10:53,073
Når du gikk
med den skuespillerinnen,

953
01:10:54,476 --> 01:10:57,881
.
du forlot Guds hus

954
01:10:57,881 --> 01:11:01,246
n.
Mens det er
pust i kroppen min,
du vil ikke forlate det igjen

955
01:11:01,246 --> 01:11:03,610
!
Se på meg når
Jeg snakker til deg

956
01:11:08,418 --> 01:11:11,302
Hun trenger meg.
Hun er min venn.

957
01:11:17,272 --> 01:11:19,155
Jeg kunne aldri
forråde deg, Ben.

958
01:11:21,599 --> 01:11:25,445
r.
Ikke forråd meg.
Ikke vær en forråder

959
01:11:49,764 --> 01:11:54,091
Du har kanskje lagt merke til det
at Mr. Fincham har startet
kle seg i klærne mine.

960
01:11:55,533 --> 01:11:57,777
Det må vi anta
dette er en del av utvinningen hans.

961
01:12:15,445 --> 01:12:18,891
Evie, det er meg, Ben.
Jeg klarer det ikke i dag.

962
01:12:19,371 --> 01:12:24,179
Mammaen min...
Uansett, jeg skal prøve
og kom dit i morgen.

963
01:12:24,179 --> 01:12:26,062
LAURA: Ben.
Jeg må gå nå.

964
01:12:26,583 --> 01:12:28,105
Sway.

965
01:12:28,105 --> 01:12:30,028
? By til by

966
01:12:30,028 --> 01:12:30,990
? Send til hvert hus,
de slipper navnet ditt

967
01:12:31,471 --> 01:12:32,432
Sway.

968
01:12:33,514 --> 01:12:37,841
? Men ingen kjenner ansiktet ditt

969
01:12:38,322 --> 01:12:41,807
? Reklametavler som siterer ting
du ville aldri si

970
01:12:42,288 --> 01:12:45,734
? Du henger med hodet og ber

971
01:12:46,655 --> 01:12:53,145
? For Jesusland

972
01:12:55,629 --> 01:12:58,434
? Jesusland?

973
01:12:58,434 --> 01:12:59,476
Ned.

974
01:12:59,956 --> 01:13:03,642
Og en, to, tre, opp.

975
01:13:14,620 --> 01:13:17,464
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?

976
01:13:18,025 --> 01:13:20,309
n.
Hvordan gjør du det?
Jeg er Dame Eve Walto

977
01:13:21,591 --> 01:13:24,956
Jeg lurte på
hvis Ben var med,
tilfeldigvis.

978
01:13:26,278 --> 01:13:27,641
Jeg er redd han er ute.

979
01:13:28,482 --> 01:13:30,405
Å, jeg beklager.

980
01:13:30,405 --> 01:13:32,288
?
Har du noe imot det
fortalte ham at jeg ringte

981
01:13:32,849 --> 01:13:36,254
.
Bare han la igjen en melding,
men jeg har ikke hørt fra ham

982
01:13:37,096 --> 01:13:39,460
Jeg er så lei meg.

983
01:13:39,460 --> 01:13:41,903
Han har ikke noe ønske
å jobbe for deg lenger.

984
01:13:44,868 --> 01:13:49,275
Jeg skjønner. Sa han hvorfor?

985
01:13:49,275 --> 01:13:51,599
Han er funnet
noe mer passende.

986
01:13:52,480 --> 01:13:53,923
Mer passende?

987
01:13:56,286 --> 01:13:57,729
Er det alt?

988
01:13:58,210 --> 01:14:01,174
s.
Ja. Jeg beklager. Ja

989
01:14:03,578 --> 01:14:06,262
s.
Vennligst gi ham
mitt aller beste ønske

990
01:14:08,426 --> 01:14:10,669
Tusen takk for at du ringte.
Adjø.

991
01:14:29,940 --> 01:14:32,464
Ben,
hva skulle jeg gjort uten deg?

992
01:14:46,487 --> 01:14:46,968
(BARN LER)

993
01:14:48,891 --> 01:14:51,775
Første posisjoner, takk.
Så fort du kan.
Så fort du kan.

994
01:14:56,583 --> 01:15:00,429
r.
Se på dem.
Jeg vil gjerne se
Dame Evie do bette

995
01:15:00,429 --> 01:15:04,275
Slik hun ser ut,
Jeg vil si hun var flaks
y å få en såpeopera.

996
01:15:04,275 --> 01:15:07,160
Hva mener du?
Du har aldri møtt henne.

997
01:15:11,006 --> 01:15:14,371
mamma,
kom hun for å lete etter meg?

998
01:15:24,508 --> 01:15:28,955
På en varm ettermiddag i
åsene i Galilea,

999
01:15:28,955 --> 01:15:33,081
en sulten folkemengde samles
i skyggen av
et eukalyptustre,

1000
01:15:34,043 --> 01:15:37,168
når plutselig,

1001
01:15:37,168 --> 01:15:42,176
Jesus Kristus, Guds sønn,
kommer ruslende mot dem.

1002
01:15:43,177 --> 01:15:45,101
BARN: Vi er sultne.
...de gråter.

1003
01:15:45,101 --> 01:15:47,464
Hvor kan vi få mat?

1004
01:15:47,464 --> 01:15:50,309
Viser dem hans
brød og fisk,

1005
01:15:51,230 --> 01:15:53,955
Jesus smiler og sier...

1006
01:15:54,195 --> 01:15:58,802
Kom til meg,
alle dere som er tunge byrder
og jeg vil forfriske deg.

1007
01:16:01,367 --> 01:16:02,328
(PUBLIKUM UPER)

1008
01:16:04,371 --> 01:16:05,413
Ben?

1009
01:16:09,419 --> 01:16:13,386
? Vel, Jesus var en mann
som reiste gjennom landet

1010
01:16:13,386 --> 01:16:16,270
? En hardtarbeidende mann og modig

1011
01:16:16,270 --> 01:16:17,713
? Vel, sa han til de rike

1012
01:16:18,193 --> 01:16:20,077
? Nå
gi pengene dine til de fattige

1013
01:16:20,077 --> 01:16:22,641
? Så de ble liggende
Jesus Kristus i sin grav

1014
01:16:23,602 --> 01:16:27,328
? Hah-le, halleluja

1015
01:16:27,809 --> 01:16:31,054
? Hah-le, halleluja

1016
01:16:31,054 --> 01:16:34,259
? Hah-le, halleluja

1017
01:16:34,259 --> 01:16:37,905
? De lå
Jesus Kristus er hans grav

1018
01:16:37,905 --> 01:16:41,270
? Hah-le, halleluja

1019
01:16:41,270 --> 01:16:45,998
?
? De lå
Jesus Kristus i sin grav

1020
01:16:48,963 --> 01:16:52,328
Evie? Det er meg, Ben.

1021
01:16:52,328 --> 01:16:56,655
Jeg har bare noen få minutter.
Jeg er med i det stykket
ved kirkestua.

1022
01:16:56,655 --> 01:16:59,980
Jeg vil bare at du skal vite,
Mamma fortalte meg aldri at du ringte.

1023
01:17:01,663 --> 01:17:06,751
Evie, jeg vet at du er der inne.
Vennligst svar døren.

1024
01:17:09,796 --> 01:17:13,562
Evie, jeg må snakke med deg.

1025
01:17:13,562 --> 01:17:16,927
Jeg holdt meg bare unna
fordi jeg var redd
hva mamma ville gjort.

1026
01:17:18,370 --> 01:17:23,778
Evie! Jeg trenger deg!
Du er min beste venn.

1027
01:17:23,778 --> 01:17:26,663
Ikke få meg til å gå tilbake dit,
ikke slik.

1028
01:17:30,990 --> 01:17:31,952
Evie?

1029
01:17:42,969 --> 01:17:44,411
Din dumme ku.

1030
01:17:46,815 --> 01:17:49,299
Hold ut, kjære. For helvete.

1031
01:17:55,229 --> 01:17:58,194
Jeg kommer! Vent på.

1032
01:18:00,117 --> 01:18:02,160
Ikke gi opp! Jeg er på vei!

1033
01:18:03,202 --> 01:18:04,163
!
Taxi

1034
01:18:06,567 --> 01:18:08,971
Saint Luke's
Kirkesalen, Finchley.

1035
01:18:10,213 --> 01:18:15,221
Og nå,
som siste kapittel
av historien vår utfolder seg,

1036
01:18:15,221 --> 01:18:17,745
vi ser på Guds engler

1037
01:18:17,745 --> 01:18:22,072
rundt steinen
som ligger på tvers
hulens munning

1038
01:18:22,072 --> 01:18:25,317
som forberedelse til
det største mirakelet av alle,

1039
01:18:33,009 --> 01:18:35,173
Kristi oppstandelse.

1040
01:19:04,700 --> 01:19:05,822
Hvor mye er det, kjære?

1041
01:19:05,822 --> 01:19:10,669
...ruller,
rulle, rulle.

1042
01:19:13,474 --> 01:19:18,121
Deretter, som den tunge steinblokken
glir til siden,

1043
01:19:18,121 --> 01:19:22,528
Kristus trer inn i lyset
og Gud Fader roper...

1044
01:19:23,089 --> 01:19:25,653
Jeg har kommet for gutten min!

1045
01:19:26,214 --> 01:19:27,416
Shit.

1046
01:19:28,979 --> 01:19:31,783
Gud som kvinne.
Det er så vakkert.

1047
01:19:35,028 --> 01:19:36,551
Takk.

1048
01:19:40,437 --> 01:19:41,960
Takk. Tusen takk.

1049
01:19:42,360 --> 01:19:43,963
Å takk.

1050
01:19:45,004 --> 01:19:46,447
Du er for snill.

1051
01:19:47,889 --> 01:19:50,093
Start finalen!
Finalen! Gå!

1052
01:19:52,416 --> 01:19:56,343
Mine venner, mine venner!

1053
01:19:56,343 --> 01:20:02,192
Tiden har kommet
for Guds sønn
å si farvel.

1054
01:20:02,192 --> 01:20:05,557
Sommerens leiekontrakt har
alt for kort date

1055
01:20:05,557 --> 01:20:10,405
og bladene på trærne,
de er en røre.

1056
01:20:10,405 --> 01:20:11,367
Ja, Herre!

1057
01:20:11,767 --> 01:20:12,528
Ja, Herre!

1058
01:20:12,849 --> 01:20:13,851
Ja, Herre!

1059
01:20:13,851 --> 01:20:17,016
Når i skam med formue
og menns øyne,

1060
01:20:17,016 --> 01:20:21,062
løft deg opp
og rop til himmelen,

1061
01:20:21,062 --> 01:20:26,671
e!
«Nei, nei, det gjør jeg ikke
ønsker å være et tre no mor

1062
01:20:26,671 --> 01:20:27,593
"Nei..."

1063
01:20:28,153 --> 01:20:28,754
Nei!

1064
01:20:28,754 --> 01:20:32,080
"...jeg skal bli mann."

1065
01:20:32,080 --> 01:20:33,482
Gode nyheter, Herre!

1066
01:20:33,482 --> 01:20:35,605
?
Ja, søster.
Er det ikke gode nyheter

1067
01:20:36,166 --> 01:20:38,690
Å, Herre, gode nyheter!

1068
01:20:38,690 --> 01:20:41,014
Ja, ja, ja.

1069
01:20:43,498 --> 01:20:46,863
Ingen røtter å grave
meg i bakken!

1070
01:20:48,065 --> 01:20:51,871
Ingen grener
å fange kronen min!

1071
01:20:53,314 --> 01:20:57,961
Jeg er menneskesønnen,

1072
01:20:57,961 --> 01:21:01,407
!
er det ingen som holder meg nede

1073
01:21:04,972 --> 01:21:06,495
Takk for at du kom.

1074
01:21:06,495 --> 01:21:08,899
Du holdt fast ved meg,
Jeg holder meg ved deg.

1075
01:21:08,899 --> 01:21:12,464
Takk, takk.
Halleluja!
Ikke rør klærne mine.

1076
01:21:12,905 --> 01:21:14,548
Stopp henne.
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1077
01:21:14,548 --> 01:21:15,669
For guds skyld!

1078
01:21:15,669 --> 01:21:18,234
Takk, takk.
Nei, ingen autografer. Takk.

1079
01:21:27,008 --> 01:21:29,371
Ben Marshall,
kom tilbake hit med en gang!

1080
01:21:37,064 --> 01:21:38,025
På tide å reise hjem.

1081
01:21:40,669 --> 01:21:41,711
Ben-Ben?

1082
01:21:41,711 --> 01:21:43,634
Jeg er ikke din Ben-Ben.

1083
01:21:43,634 --> 01:21:45,077
Ikke vær dum
, min kjære.

1084
01:21:45,077 --> 01:21:46,038
Og jeg er ikke din kjærlighet.

1085
01:21:46,038 --> 01:21:47,961
Ben, stopp nå, vær så snill.

1086
01:21:47,961 --> 01:21:49,724
Nei, jeg slutter ikke.

1087
01:21:49,924 --> 01:21:51,407
Jeg fortsetter og fortsetter
til alle vet

1088
01:21:51,407 --> 01:21:53,290
akkurat hvordan det er
å leve i livet ditt.

1089
01:21:53,290 --> 01:21:55,333
Ben.
"Vær god, vær snill."

1090
01:21:55,333 --> 01:21:58,017
Og hele tiden,
du kjører rundt
i pappas bil å ha sex...

1091
01:21:58,017 --> 01:21:59,500
Ben!

1092
01:22:03,226 --> 01:22:04,588
Mr. Fincham?

1093
01:22:04,588 --> 01:22:05,750
(DEKK SKIKKER)

1094
01:22:05,750 --> 01:22:07,432
Laura, kjære!

1095
01:22:07,432 --> 01:22:08,875
(KRASJER)

1096
01:22:17,248 --> 01:22:20,253
EVIE: Kjære Ben,
Jeg håper når du
les dette brevet,

1097
01:22:20,734 --> 01:22:24,099
moren din finner seg selv
på bedringens vei.

1098
01:22:24,099 --> 01:22:25,541
Under omstendighetene,

1099
01:22:25,541 --> 01:22:30,389
Det skjønner jeg godt
du vil føle det upassende
å jobbe for meg lenger.

1100
01:22:30,389 --> 01:22:33,274
Dessuten,
du er din egen mann nå.

1101
01:22:35,798 --> 01:22:40,806
husk,
uansett hvor rart det hele blir,
dette er bare oppløsningen.

1102
01:22:41,767 --> 01:22:43,690
Slutten er opp til deg.

1103
01:22:43,690 --> 01:22:46,575
For å vite,
Jeg forlater deg med dette sitatet,

1104
01:22:46,575 --> 01:22:50,221
skrevet av min kjære venn
William Shakespeare:

1105
01:22:52,144 --> 01:22:55,990
"Når skiten treffer viften,
skaff deg et telt."

1106
01:22:56,471 --> 01:22:59,516
Ben. Kom, snakk med meg.

1107
01:23:03,282 --> 01:23:05,766
Hvordan har du det?

1108
01:23:05,766 --> 01:23:09,812
sa legen
den eneste grunnen til at jeg overlevde

1109
01:23:09,812 --> 01:23:11,936
er fordi
Jeg kjører en økonomibil.

1110
01:23:13,778 --> 01:23:17,585
Gud er det virkelig
en venn til de sparsommelige.

1111
01:23:17,585 --> 01:23:19,428
Mamma, vær så snill.

1112
01:23:19,428 --> 01:23:21,831
u.
Det er noe
annet må jeg fortelle deg

1113
01:23:25,397 --> 01:23:27,681
Din far og jeg
har snakket.

1114
01:23:30,966 --> 01:23:33,690
Jeg har bedt til Gud,
og jeg hører ham.

1115
01:23:34,452 --> 01:23:36,735
Han forteller meg det
å få en skilsmisse.

1116
01:23:40,421 --> 01:23:41,383
Ben?

1117
01:23:43,786 --> 01:23:44,628
Hei.

1118
01:23:45,990 --> 01:23:47,232
Hei.

1119
01:23:47,232 --> 01:23:49,516
Jeg er neste i bønnekjeden.

1120
01:23:51,599 --> 01:23:53,522
Har du det bra, Ben?

1121
01:23:53,522 --> 01:23:54,484
Fin.

1122
01:23:57,128 --> 01:23:59,932
Vi vet alle
om moren din og Peter.

1123
01:24:01,695 --> 01:24:03,618
Hvis det er Guds vilje...

1124
01:24:06,182 --> 01:24:09,147
Du er veldig sint,
ikke du?

1125
01:24:09,147 --> 01:24:12,953
Ikke vær det.
Du er fortsatt Guds gave.

1126
01:24:14,355 --> 01:24:18,162
Hver dag Gud
gir oss er en gave.

1127
01:24:18,162 --> 01:24:20,605
Det er derfor vi
kall det nåtid.

1128
01:24:21,567 --> 01:24:23,009
Faen, Sarah.

1129
01:24:42,200 --> 01:24:43,162
Ben?

1130
01:24:45,045 --> 01:24:46,527
Hva gjør du?

1131
01:24:48,530 --> 01:24:50,053
r?
Du så moren din

1132
01:24:50,533 --> 01:24:53,378
Peter tar henne med til
Cornwall skal rekonvalesere.

1133
01:24:55,782 --> 01:24:57,945
Hun sa jeg burde
besøke dem en gang.

1134
01:25:03,754 --> 01:25:05,077
.
Jeg tror det er bedre på denne måten

1135
01:25:05,077 --> 01:25:07,080
Hvordan kan du si det?

1136
01:25:07,080 --> 01:25:10,165
Etter all dritten
hun satte deg gjennom,
hvordan kan du si det til meg?

1137
01:25:10,485 --> 01:25:13,971
Du er faren min. Du er ment
å stå opp for deg selv.
Du burde ha skilt deg fra henne!

1138
01:25:13,971 --> 01:25:17,136
Du burde ha fortalt henne det
å forbanna.

1139
01:25:17,136 --> 01:25:18,097
Jeg gjorde det.

1140
01:25:20,020 --> 01:25:22,304
Det var jeg som
ba om skilsmisse.

1141
01:25:25,189 --> 01:25:29,155
Ben, jeg vet at dette er ha
for deg å forstå,

1142
01:25:29,155 --> 01:25:32,520
d,
men da jeg laget min
løfter til moren din
r, jeg mente det jeg sa

1143
01:25:32,520 --> 01:25:36,727
og selv om det kan virke som
veldig lite, jeg har prøvd
å være tro mot mitt ord.

1144
01:25:38,530 --> 01:25:42,857
Du burde ha snakket med meg.
Jeg ville ha forstått.

1145
01:25:42,857 --> 01:25:46,583
Jeg er en poet. Jeg forstår
ordenes kraft.

1146
01:25:47,945 --> 01:25:48,907
Ja.

1147
01:26:12,384 --> 01:26:14,307
Jeg tror jeg kan flytte
her ute en stund.

1148
01:26:14,628 --> 01:26:16,912
God idé.
Få litt plass.

1149
01:26:19,676 --> 01:26:21,920
Du vet, det er en stund
siden jeg har vært på camping.

1150
01:26:21,920 --> 01:26:24,404
Pappa?
Hmm?

1151
01:26:24,404 --> 01:26:27,729
d.
Jeg så en skylerk i Skottland

1152
01:26:27,729 --> 01:26:31,695
Virkelig? vet du,
Jeg har aldri sett en.
Har den sunget?

1153
01:26:31,695 --> 01:26:33,218
.
Akkurat som du sa

1154
01:26:33,698 --> 01:26:35,141
Fantastisk.

1155
01:26:35,621 --> 01:26:37,064
Det var det.

1156
01:26:43,354 --> 01:26:47,200
Jeg elsker deg, Ben.
Veldig mye.

1157
01:26:49,684 --> 01:26:51,607
Jeg elsker deg også, pappa.

1158
01:26:53,570 --> 01:26:56,855
Ja. God. Ja, det er bra.

1159
01:27:06,551 --> 01:27:08,714
EVIE: (ROTER) Skyll deg
Åh, for guds skyld...

1160
01:27:09,756 --> 01:27:10,718
Kom igjen!

1161
01:27:12,160 --> 01:27:14,323
Du sløv
små jævler, klipp!

1162
01:27:17,368 --> 01:27:18,330
Ben!

1163
01:27:19,772 --> 01:27:22,176
Jeg var ikke sikker på at jeg var det
skal se deg igjen.

1164
01:27:22,176 --> 01:27:24,099
.
Jeg har vært litt opptatt

1165
01:27:24,099 --> 01:27:26,503
Bra.

1166
01:27:26,503 --> 01:27:30,750
.
Jeg kan ikke bli.
Jeg er på lunsjpause.
Jeg har en jobb i en bokhandel

1167
01:27:30,750 --> 01:27:33,955
Bøker. Veldig apropos.

1168
01:27:33,955 --> 01:27:36,599
Jeg bor for meg selv nå
, i hagen.

1169
01:27:37,561 --> 01:27:40,165
Glimrende. Og foreldrene dine?

1170
01:27:40,926 --> 01:27:42,248
De er foreldrene mine.

1171
01:27:42,248 --> 01:27:43,290
Ja.

1172
01:27:46,655 --> 01:27:49,059
Så, noen planer?

1173
01:27:50,982 --> 01:27:52,424
.
jeg tenker på
går på college

1174
01:27:52,424 --> 01:27:53,867
Hvor?
Edinburgh.

1175
01:27:54,428 --> 01:27:55,389
Å studere...

1176
01:27:55,389 --> 01:27:56,791
engelsk.

1177
01:27:56,791 --> 01:27:58,995
engelsk! Godt valg.

1178
01:28:00,517 --> 01:28:01,960
Jeg skrev noe til deg.

1179
01:28:03,402 --> 01:28:05,245
Jeg eksperimenterer fortsatt
med frie vers.

1180
01:28:06,086 --> 01:28:07,529
Gratis vers.

1181
01:28:08,490 --> 01:28:09,452
Ah.

1182
01:28:10,413 --> 01:28:13,538
"Noen mysterier
Jeg vil aldri forstå

1183
01:28:13,538 --> 01:28:15,942
"Måten jorden
roterer rundt solen

1184
01:28:15,942 --> 01:28:18,306
"tre minutter
kort av hver dag

1185
01:28:18,306 --> 01:28:20,389
e
"Eller måten de døde er borte på

1186
01:28:20,389 --> 01:28:23,354
"Som å legge fra seg telefonen
eller snu et hjørne

1187
01:28:23,955 --> 01:28:25,477
"Fremtiden

1188
01:28:25,958 --> 01:28:27,280
"Det er en annen jævla

1189
01:28:28,803 --> 01:28:31,206
"Vi kan aldri vite
det vi aldri kan vite

1190
01:28:31,206 --> 01:28:35,533
"Bortsett fra at den du enn a
og hvem jeg enn er

1191
01:28:36,094 --> 01:28:38,578
"Du klarte det
greit å være meg"

1192
01:28:40,501 --> 01:28:42,024
.
Det er ikke Shakespeare

1193
01:28:42,024 --> 01:28:46,871
Nei, kjære, men det er deilig,
og det er deg.

1194
01:28:53,642 --> 01:28:55,085
Ha det, da.

1195
01:28:58,450 --> 01:28:59,772
Farvel, Ben.